Lyrics and translation Kapasiteettiyksikkö - Meilläpäin

Meilläpäin

Meininki on kovaa niinku sittarissa aikoinaa
Marlin vinkut teki taikojaan
Leningrad Cowboys laulaa "voi niitä aikoja"
Huumeet oli huonoja ja miehet oli aitoja
Ihanaa lähiöromantiikkaa
Niinku herätä keskel yötä naapureiden riitaan
Otetaa iisisti ja käydää läpi tarinoita
Ville, muistan ku meitsi heräs dösävarikolta
Käydään läpi, kuka kiipes kenen selkään
Ja kuinka joistain ei saa enää mitään selvää
Osal on lapsii, osal kesken oma lapsuus
Joillain taas on takana loistava tulevaisuus
Mut ei tarvii olla kummone hakkeri
Että tajuu koodin; sä oot = sun kaverit
Ja kamoon, oot sä lukios tai ihan jeppiskamaa
Mutta se ei mee tääl läpi et saa ämmän paperit

[Chorus:]
Meilläpäin (meilläpäin)
Se menee näin
Meilläpäin (meilläpäin)
Se menee näin
Ja näin

Välil rankkaa mut se on pieni hinta siitä
Ettei tarvii tsiigaa juppei eikä pintaliitäjii
Jengil peruskledet, ei hienoi hepeneit
Taskus paljon kolikoit mut vaa vähä seteleit
Nuoret tääl näkee lätkää ja pitkii papereit
Tääl näkee haavereita ja pitkii kavereit
Joiden kaa voi huonol tsägäl joutuu ongelmii
Silloin kantsii empii, et kuka lyö ensin
Mut selkää pitämäs on ain tarpeeks jengii
Talvet kylmii, kesät sitäki kuumempii
Täält et välttämättä löydä seuraavii pressoi
Mut rehellisii ihmisii ja lähiöprinsessoi
Voit löytää varjopuolen, mollii ja essoi
Mut kans hyvii vanhempii ja ilosii kersoi
Ja aina enemmän rakkautta ku tuskaa
(Kerro mist sä puhut Däni)
No mä puhun Maltsusta

[Chorus]

Mä nään densoi, mummoi, lapsii ja kaksin
Kappalein urpoi, jotka hakee vaan matsii
Raksajätkät tekee pätkätyöl massii
Käärin sätkän tauol ja taas duunii paiskii
Bisnespamppu liihaa ohi bemarillaan
Ja kiljasee pikkupojalle "varo sil fillaril!"
Ja sama pullomies kerää tyhjii pulloi
Ja saa niil tuloil ehkä muutamii kurkoi
Töölön tori kuhisee jengii joka lähtöön
Jotkut hakee sumppii, jotkut grillist mättöö
Jotkut ottaa lungisti
Mut joskus jopa niin lungisti, et
Virkavallalt tulee häätö
Mä seison ite sivustalla ja katson
Tää paikka näyttää pienemmältä koska pojast on
Nyt kasvanu mies
Ja se ei oo mies eikä mikään jos ei osaa itsestään huolta pitää
Joten mä pidän
Tai ainakin mä koitan pitää

[Chorus]

Chez nous

L'ambiance est forte comme à l'époque des sitters
Les marlins sifflaient leurs sortilèges
Les Leningrad Cowboys chantaient "Oh, ces temps-là"
Les drogues étaient mauvaises et les hommes étaient authentiques
Une belle romance de banlieue
Comme se réveiller au milieu de la nuit à cause d'une dispute entre voisins
Prendre son temps et revenir sur des histoires
Ville, je me souviens quand on s'est réveillé au dépôt de peinture
On revient sur qui est monté sur le dos de qui
Et comment on ne comprend plus rien à certains
Certains ont des enfants, d'autres ont leur enfance inachevée
D'autres encore ont un brillant avenir derrière eux
Mais il n'est pas nécessaire d'être un hacker
Pour comprendre le code ; tu es = tes amis
Et allez, tu es au lycée ou tu es juste un type cool
Mais ça ne marche pas ici, tu n'auras pas les papiers de ta mère

[Refrain:]
Chez nous (chez nous)
Ça se passe comme ça
Chez nous (chez nous)
Ça se passe comme ça
Et comme ça

Parfois dur, mais c'est un petit prix à payer pour
Ne pas avoir à regarder les hypocrites ni les superficiels
L'équipage a des vêtements de base, pas de beaux costumes
Beaucoup de pièces dans la poche, mais peu de billets
Les jeunes ici regardent du hockey et de longs papiers
Ici, on voit des problèmes et des amis de longue date
Avec qui on peut avoir des problèmes en cas de mauvais coup
Alors, réfléchis bien, qui frappe en premier
Mais il y a toujours assez de monde pour te soutenir
Les hivers sont froids, les étés encore plus chauds
Tu ne trouveras pas forcément les prochains présidents ici
Mais des gens honnêtes et des princesses de banlieue
Tu peux trouver le côté sombre, le négatif et les imbéciles
Mais aussi de bons parents et des enfants heureux
Et toujours plus d'amour que de chagrin
(Dis-moi de quoi tu parles Däni)
Je parle de Malmsta

[Refrain:]

Je vois des gamins, des mamans, des enfants et des couples
Des morceaux de musique qui recherchent juste des matchs
Les ouvriers du bâtiment font des boulots à la journée
Je roule une clope pendant la pause et je retourne au travail
Le baron du business passe à côté avec sa BMW
Et crie à un petit garçon "Fais attention avec ton vélo !"
Et le même collecteur de bouteilles ramasse les bouteilles vides
Et obtient peut-être quelques bières avec ses revenus
Le marché du travail fourmille de monde de tous horizons
Certains cherchent des pépites, d'autres mangent au grill
Certains prennent les choses cool
Mais parfois même tellement cool que
Les autorités émettent une expulsion
Je suis là, sur le côté, et je regarde
Cet endroit semble plus petit parce que le garçon est
Devenu un homme
Et ce n'est ni un homme ni rien s'il ne sait pas prendre soin de lui
Alors je m'occupe
Ou du moins, j'essaie de m'occuper

[Refrain:]