Lyrics and translation Kapasiteettiyksikkö - Meilläpäin

Meilläpäin

Meininki on kovaa niinku sittarissa aikoinaa
Marlin vinkut teki taikojaan
Leningrad Cowboys laulaa "voi niitä aikoja"
Huumeet oli huonoja ja miehet oli aitoja
Ihanaa lähiöromantiikkaa
Niinku herätä keskel yötä naapureiden riitaan
Otetaa iisisti ja käydää läpi tarinoita
Ville, muistan ku meitsi heräs dösävarikolta
Käydään läpi, kuka kiipes kenen selkään
Ja kuinka joistain ei saa enää mitään selvää
Osal on lapsii, osal kesken oma lapsuus
Joillain taas on takana loistava tulevaisuus
Mut ei tarvii olla kummone hakkeri
Että tajuu koodin; sä oot = sun kaverit
Ja kamoon, oot sä lukios tai ihan jeppiskamaa
Mutta se ei mee tääl läpi et saa ämmän paperit

[Chorus:]
Meilläpäin (meilläpäin)
Se menee näin
Meilläpäin (meilläpäin)
Se menee näin
Ja näin

Välil rankkaa mut se on pieni hinta siitä
Ettei tarvii tsiigaa juppei eikä pintaliitäjii
Jengil peruskledet, ei hienoi hepeneit
Taskus paljon kolikoit mut vaa vähä seteleit
Nuoret tääl näkee lätkää ja pitkii papereit
Tääl näkee haavereita ja pitkii kavereit
Joiden kaa voi huonol tsägäl joutuu ongelmii
Silloin kantsii empii, et kuka lyö ensin
Mut selkää pitämäs on ain tarpeeks jengii
Talvet kylmii, kesät sitäki kuumempii
Täält et välttämättä löydä seuraavii pressoi
Mut rehellisii ihmisii ja lähiöprinsessoi
Voit löytää varjopuolen, mollii ja essoi
Mut kans hyvii vanhempii ja ilosii kersoi
Ja aina enemmän rakkautta ku tuskaa
(Kerro mist sä puhut Däni)
No mä puhun Maltsusta

[Chorus]

Mä nään densoi, mummoi, lapsii ja kaksin
Kappalein urpoi, jotka hakee vaan matsii
Raksajätkät tekee pätkätyöl massii
Käärin sätkän tauol ja taas duunii paiskii
Bisnespamppu liihaa ohi bemarillaan
Ja kiljasee pikkupojalle "varo sil fillaril!"
Ja sama pullomies kerää tyhjii pulloi
Ja saa niil tuloil ehkä muutamii kurkoi
Töölön tori kuhisee jengii joka lähtöön
Jotkut hakee sumppii, jotkut grillist mättöö
Jotkut ottaa lungisti
Mut joskus jopa niin lungisti, et
Virkavallalt tulee häätö
Mä seison ite sivustalla ja katson
Tää paikka näyttää pienemmältä koska pojast on
Nyt kasvanu mies
Ja se ei oo mies eikä mikään jos ei osaa itsestään huolta pitää
Joten mä pidän
Tai ainakin mä koitan pitää

[Chorus]

У нас тут

Тусовка жёсткая, как в старые добрые времена в "Ситтарисе"
Кивки Марлина творили чудеса.
Leningrad Cowboys поют: "Эх, были времена!"
Наркотики были плохими, а мужики настоящими.
Прекрасная атмосфера спальных районов.
Как проснуться посреди ночи от ссоры соседей.
Расслабиться и перебирать в памяти истории.
Вилле, помнишь, как мы проснулись на автобусной станции?
Вспоминаем, кто на кого залез.
И как о некоторых вещах уже ничего не понятно.
У некоторых есть дети, у некоторых детство ещё не закончилось.
А у некоторых за плечами блестящее будущее.
Но не нужно быть каким-то хакером,
Чтобы понять код: ты = твои друзья.
И да ладно, учишься ты в лицее или совсем уж шпана,
Но здесь не прокатит, если ты маменькин сынок.

[Припев:]
У нас тут (у нас тут)
Всё вот так.
У нас тут (у нас тут)
Всё вот так.
И всё.

Иногда бывает тяжело, но это небольшая цена за то,
Чтобы не видеть вокруг себя богатеньких сынков и выскочек.
У ребят обычная одежда, никаких модных брендов.
В кармане много мелочи, но мало купюр.
Молодёжь здесь видит драки и длинные сроки.
Здесь видишь неудачи и верных друзей,
С которыми в плохой день можешь попасть в неприятности.
В такие моменты лучше не выяснять, кто первый ударит.
Но за спиной всегда достаточно людей, готовых прикрыть.
Зимы холодные, лето ещё жарче.
Здесь ты вряд ли встретишь будущих президентов,
Но честных людей и принцесс спальных районов - запросто.
Ты можешь увидеть и теневую сторону, грусть и меланхолию,
Но и хороших родителей, и счастливых детей.
И всегда больше любви, чем печали.
(Расскажи, о чём ты говоришь, Дэни?)
Да я о Мальтсу.

[Припев:]

Я вижу танцующих стариков, мам, детей и парочки,
Ребят без перспектив, которые просто ищут приключений.
Строители зарабатывают деньги на временных работах,
Крутят самокрутки в перерывах и снова вкалывают.
Делец проносится мимо на своём BMW
И кричит мальчишке: "Осторожно, велосипед!"
А тот же бомж собирает пустые бутылки
И, может быть, заработает на них пару евро.
На площади Тёлё шумит толпа, кто куда.
Кто-то ищет выпивку, кто-то еду с гриля.
Кто-то расслабляется.
Но иногда настолько расслабляется, что
Приходится вмешиваться полиции.
Я стою в стороне и наблюдаю.
Это место кажется меньше, потому что из мальчика
Я вырос в мужчину.
А он не мужик, если не может о себе позаботиться.
Поэтому я забочусь.
Или, по крайней мере, стараюсь.

[Припев:]