Lyrics and translation Kapasiteettiyksikkö - Mikä Juttu

Mikä Juttu

2006 on ollu kauhee vuos
Kauhee kuosi on selkeestikki ollu alennusmyynnissä
Andu alkkis roikkuu kyydissä
Elää synnissä. mä elän nyt huomisesta viis tyylillä
Meidän jengistä tyyliin joku viis
Seurusteli vuoden vaihteessa ja tähän mennes niist
On kaikki yhtä lukuunottamatta eronnu
Erobiisi soi tunnarina nytki jonkun himas
Mut se on vaan elämää. ja tää muoti ei todellakaan
Oo Pariisist vaan pikemminkin Venäjält.
Vedetään nyt sit sitä omaa lääkettä
Kädet tärisee mut en silti tilaa jäävettä
Hävettää hävettää, mut mä kompensoin duunil
Fluid Productions stadin kuumimmat gundit
Andu "tuff!" Matti "tuff!" mikä juttu!?
Tapahtumii. lehti. rafla vielä puuttuu
Mut sekin tulee muuttuun. ellei oo jo muuttunu
Kukkuluuruu hullut.täällä puhuu kaveri
Oisko teillä vielä hetki aikaa jatkaa palaverii?
Kato, Susijengi levy piti tehä valmiiks
Helmikuun loppuun mennessä. mut hei tarviiks mun edes sanoo
Ei sun tarvii edes sanoo. nyt on 29.3. ja pää hajoo.
Hoon piti miksaa. meidän nostaa hattua ja kiittää
Tervemenoo lusimaan. kyllö sitä kakkua riittää
Kyl se siitä. ja kyl tää tästä. ja vähän ajan päästä
Luultavasti päästään sanoo loppu hyvin kaikki hyvin.
Ongelmista päästään yli tai sit mennään ali
Rähinä stailiin tuskin sielt mist aita on matalin
Aikaa pois täältä on nyt se mitä mä tarviin
Pari avarii naamaan. ja pois päältä tää naamari
Mun haavat pitää putsaa jollain muul ku alkoholilla
Kovilla on oltu. mut huonommin menee monilla
Palataan sit kun torilla tavataan. halataan
Varataan sauna etceteraa. mut siihen mennes
Koitan olla oma kiltti itteni. kaukana gansterist
Sydän hakkaa ku koulukiusatul hamsteril
Georg Malmsteni teki 850 biisii
Ja mua ahdistaa levy numero viisi
Osaks siks luultavasti tää on vika albumi
Ekan ja vikan levyn välil aikusiks vartuttiin
Aikansa kutaki. vois tehdä jotain muutaki
Tekemisen ilo kaikkee muut ku hukattiin
Ja tätä levyy kyl ruuvattiin. ruuvattiin.ruuvattiin
Mut tää on nyt tässä. me kumarretaan syvään
Kaikille isot kiitokset ja olkaapa hyvät.
Päiväst toiseen, klassikko, itsenäisyyspäivä, usko parempaan ja susijengi... ohan näitä
Suomen kovin livebändi, ihan heittämällä
Ja ilman livebändii. niin se tehään täällä
Sitä arvostaa tuttuu juttuu vast ku se puuttuu
Mut Timo Pieni Huijaus on se seuraava juttu
Hip-hop ei kuole koskaan
Ja ehkä joku päivä Kapasiteetti viel kostaa
Se on Rähinä 4 life

Se oli suuri ja mahtava tarina se
Alkupisteestä hetkeen viimeseen
Mä nostan jalat pöydälle ja huokasen
Mikä juttu!? mikä juttu!?
Se oli suuri ja mahtava tarina se
Nyt otan vähän enemmän aikaa itselle
Mä nostan jalat pöydälle sä huomaat sen
Mikä juttu!? mikä juttu!?
Ees taivas ei oo rajana mä meen
Korkeemmalle, täältä avaruuteen
Ja teen sen meitä varten
Ees taivas ei oo rajana mä meen
Korkeemmalle, täältä avaruuteen
Ja kirjoitan tähdillä Rähinä
Ees taivas ei oo rajana mä meen
Viel joskus nähdään

Se oli suuri ja mahtava tarina se...

Quel bordel

2006 a été une année horrible
Le chaos était clairement en solde
Andu l'alcoolique est à charge
Il vit dans le péché. Je vis au jour le jour
Dans notre bande, on est 5
Quelqu'un était en couple au Nouvel An et depuis
Tout le monde s'est séparé, sauf un
La chanson de rupture est la sonnerie de quelqu'un maintenant
Mais c'est la vie. Et cette mode n'est certainement pas
De Paris mais plutôt de Russie.
On prend notre propre médicament
Mes mains tremblent mais je ne commande toujours pas d'eau glacée
J'ai honte, j'ai honte, mais je compense avec le travail
Fluid Productions les mecs les plus chauds d'Helsinki
Andu "costaud!" Matti "costaud!" c'est quoi ce bordel!?
Des événements. un magazine. il manque plus que le rafle
Mais ça va changer. à moins que ça n'ait déjà changé
Des cinglés arrogants. c'est un ami qui parle ici
Avez-vous encore un peu de temps pour poursuivre la réunion?
Regarde, l'album des Loups devait être prêt
Avant la fin du mois de février. Mais est-ce que j'ai besoin de le dire
Tu n'as même pas besoin de le dire. On est le 29 mars et j'ai la tête qui tourne.
Hoon était censé faire le mixage. On lui tire notre chapeau et on le remercie
Salut, va déguster. Il y a assez de gâteau
Ça va aller. et ça va aller. et dans peu de temps
On pourra probablement dire fin heureuse tout est bien qui finit bien.
On surmontera les problèmes ou on coulera
Dans le style Rähinä, on ne choisit certainement pas la facilité
Du temps loin d'ici c'est ce dont j'ai besoin maintenant
Quelques espaces ouverts sur le visage. et enlève-moi ce masque
Je dois nettoyer mes blessures avec autre chose que de l'alcool
On a été forts. mais beaucoup de gens vont moins bien
On se reverra quand on se croisera sur la place du marché. on se fera un câlin
On réservera un sauna et cetera. mais d'ici là
Je vais essayer d'être gentil. loin du gangster
Mon cœur bat comme un hamster victime d'intimidation à l'école
Georg Malmsten a fait 850 chansons
Et je suis angoissé par l'album numéro cinq
C'est probablement pour ça que c'est le dernier album
Entre le premier et le dernier album, on a grandi
Chacun son truc. on pourrait faire autre chose
La joie de faire tout sauf ce qu'on a perdu
Et on a vraiment bossé sur cet album. bossé. bossé
Mais voilà, c'est fait. On s'incline profondément
Un grand merci à tous et s'il vous plaît.
Jour après jour, un classique, le jour de l'indépendance, la foi en des jours meilleurs et les Loups... en voilà
Le meilleur groupe live de Finlande, haut la main
Et sans groupe live. alors on le fait ici
On apprécie le truc familier juste quand il manque
Mais Timo Pieni Huijaus est le prochain truc
Le hip-hop ne mourra jamais
Et peut-être qu'un jour Kapasiteetti prendra sa revanche
C'est Rähinä 4 life

C'était une grande et belle histoire
Du début à la toute fin
Je lève les pieds sur la table et je souffle
C'est quoi ce bordel!? c'est quoi ce bordel!?
C'était une grande et belle histoire
Maintenant, je prends un peu plus de temps pour moi
Je lève les pieds sur la table et tu le remarques
C'est quoi ce bordel!? c'est quoi ce bordel!?
Même le ciel n'est pas une limite, j'y vais
Plus haut, d'ici à l'espace
Et je le fais pour nous
Même le ciel n'est pas une limite, j'y vais
Plus haut, d'ici à l'espace
Et j'écris Rähinä avec les étoiles
Même le ciel n'est pas une limite, j'y vais
On se reverra un jour

C'était une grande et belle histoire...