Kapasiteettiyksikkö - Pientä Mutta Suurta - translation of the lyrics into German




Pientä Mutta Suurta
Klein Aber Groß
"Jee je je jee... Se on Rähinän pikkubroidi
"Yeah yeah yeah yeah... Das ist Rähinäs kleiner Bruder
Sun poika Uniikkis jee... Andu, Tasis, voinks
Dein Junge Uniikki yeah... Andu, Tasis, kann ich
Voinks tehä tän ny ihan yksin täl kertaa...?"
Kann ich das diesmal ganz allein machen...?"
"Anna mennä Däni!"
"Leg los, Däni!"
[Däni:]
[Däni:]
Ja eräänä päivän Jumala jatko luomist
Und eines Tages setzte Gott die Schöpfung fort
Se duunas yhen jäbän mut se duunas sen vaa puoliks
Er machte einen Kerl, aber er machte ihn nur halb
Silloin synnyin ja -81 oli vuosi
Da wurde ich geboren und '81 war das Jahr
Ja sitä seuras monii kovii vuosii
Und dem folgten viele harte Jahre
Etenki teinin pituus oli kova huoli
Besonders als Teenie war die Größe eine große Sorge
Mut teinki sen et toinki pikkujäbät muotiin
Aber ich hab's geschafft und kleine Kerle in Mode gebracht
Lasken yhteen, kahteen, kolmeen ja neljään
Ich zähle bis eins, zwei, drei und vier
Ja jos yletyn niin kiipeen sun selkään
Und wenn ich rankomme, klettere ich auf deinen Rücken
Tää kääpiö varastaa shown ja sillä selvä
Dieser Zwerg stiehlt die Show, und damit basta
Tiiät tän flown, check it ho, ja sillä mennään
Du kennst diesen Flow, check it ho, und so läuft's
Se on taistelu Dan, mitäpä luulet
Das ist Kampf-Dan, was denkst du denn?
Suunnitelmat on suuret ja edelleen b-boy-juuret
Die Pläne sind groß und die B-Boy-Wurzeln immer noch da
Ja oikeel tuulel edelleen edustaa ringeis
Und bei der richtigen Laune immer noch am Start in den Cyphers
Ja neidin kaa tanssies pää on sopivasti hinkeis
Und beim Tanzen mit der Süßen ist der Kopf praktisch auf Brusthöhe
Oon sopivasti erilainen omal tavalla
Ich bin passend anders auf meine eigene Art
Enkä oikeasti oo lyhyt, oikeesti oon vaan matala
Und ich bin nicht wirklich klein, eigentlich bin ich nur niedrig
[Kerto:]
[Refrain:]
Täs sulle jotain pientä mutta suurta
Hier für dich etwas Kleines, aber Großes
Jotain vanhaa ja jotain aivan uutta
Etwas Altes und etwas ganz Neues
Täs sulle jotain pientä mutta suurta
Hier für dich etwas Kleines, aber Großes
Jotain tuttuu ja jotain aivan muuta
Etwas Vertrautes und etwas ganz Anderes
[Däni:]
[Däni:]
Elämä pätkän on välil vaikeeta
Das Leben als Kurzer ist manchmal schwer
On vaikeeta kestää suuren maailman painetta
Es ist schwer, den Druck der großen Welt auszuhalten
Mut ei oo painetta tehä täl taidetta
Aber es gibt keinen Druck, hiermit Kunst zu machen
Et digaa täst, voidaan vaihtaa aihetta
Du stehst nicht drauf, wir können das Thema wechseln
Jos mennään liian hiljaa, voidaan vaihtaa vaihdetta
Wenn wir zu langsam sind, können wir den Gang wechseln
Sen oon oppinu et niin makaa ku petaa
Ich habe gelernt: Wie man sich bettet, so liegt man
Joten ku oon maannu tän beiben kaa se on se kuka petaa
Also, wenn ich mit diesem Babe geschlafen habe, ist sie diejenige, die das Bett macht
Ja hyppään sängylle venaa sitä yhtä oikeeta
Und ich springe aufs Bett und warte auf die Eine
voisit olla ja digaat varmaan hopista
Du könntest du sein und stehst sicher auf Hip-Hop
Menee vaa sekka et riisun sut sun Zara-topista
Dauert nur 'ne Sekunde, dich aus deinem Zara-Top zu ziehen
Mut oon oppinu omista mokista
Aber ich habe aus meinen eigenen Fehlern gelernt
Voidaan ottaa rauhas, en haluu sua omistaa
Wir können es langsam angehen, ich will dich nicht besitzen
Mut damn, näytät hyvält tos minihameessa
Aber damn, du siehst gut aus in dem Minirock
Ja damn näytän hyvält täs Varuste-vaatteessa
Und damn, ich seh gut aus in diesen Varuste-Klamotten
Älä stressaa, tän tahtiin kääri blunttei
Stress dich nicht, roll Blunts zu diesem Beat
Ja roudaa höyssei Soul Clapis vessaan
Und schlepp die Mädels im Soul Clap aufs Klo
Shamoon! Tänään kaikki hyvin
Shamoon! Heute ist alles gut
Haluut jotain todella hyvää niin enää ei tarvi pygii
Du willst was richtig Gutes, dann brauchst du nicht mehr zu fragen
Tää on just sulle oot sit kaupungist tai maalta
Das ist nur für dich, egal ob aus der Stadt oder vom Land
Motto on edelleen et isot tippuu korkeemmalta
Das Motto ist immer noch: Die Großen fallen tiefer
Ja jos Daavid kerran voitti Goljatin
Und wenn David einst Goliath besiegt hat
Niin voitan täl biisil mun puolelle koko stadin
Dann gewinne ich mit diesem Song die ganze Stadt für mich
En oo pitkä, en ees viel kovin masseis
Ich bin nicht groß, hab nicht mal viel Knete
Mut mul on iso sydän ja iso asenne kasseis
Aber ich hab ein großes Herz und Eier in der Hose
[Kerto:]
[Refrain:]
Täs sulle jotain pientä mutta suurta
Hier für dich etwas Kleines, aber Großes
Jotain vanhaa ja jotain aivan uutta
Etwas Altes und etwas ganz Neues
Täs sulle jotain pientä mutta suurta
Hier für dich etwas Kleines, aber Großes
Jotain tuttuu ja jotain aivan muuta
Etwas Vertrautes und etwas ganz Anderes
"No nii... Tajusitsä jo? Tajusitko? No hyvä...
"Na also... Hast du's schon kapiert? Hast du's kapiert? Na gut...
Pieni on seksikästä, voit lakkaa etsimästä,
Klein ist sexy, du kannst aufhören zu suchen,
Tai etsi tästä, beibe... Nonii lopetetaan lässytys
Oder such hier, Baby... Na gut, Schluss mit dem Gelaber
Eiköhän tää ollu tässä...
Ich denke, das war's...
Peace!"
Peace!"





Writer(s): K. Laiho


Attention! Feel free to leave feedback.