Kapasiteettiyksikkö - Pitkin Seinii - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kapasiteettiyksikkö - Pitkin Seinii




Pitkin Seinii
Le long des murs
Jea
Jea
Hyvä laula tyttö, laula
Chante bien ma belle, chante
Laula
Chante
Laula
Chante
Aight, jea
Aight, jea
Se oli hei, olin
Elle était là, j'étais
Hei mitä
quoi ?
Se sano "meil olis täs kivenheiton päässä
Elle a dit "On a un after à deux pas d'ici
Jatkot mun frendillä tuot sun frendit
Chez mon pote, tu amènes tes potes
Ni voitas sopii 5 minsan päähän treffit."
On peut se retrouver dans 5 minutes."
sanoin: "Hei en pääse
J'ai dit : "Hé, je ne peux pas
Meiltä nyt jää ne sun jatkot väliin
On rate ton after
Sori beibe mut nähään."
Désolé ma belle, on se voit."
Neiti oli vähän niiku et "meidän jatkot ei lämmitä"
Elle était un peu comme si "notre after ne t'enthousiasmait pas"
sanoin: "Eipä!"
J'ai dit : "Non !"
Refrain:
Refrain :
Ei saa valittaa vaik ei, (ei saa)
Pas le droit de se plaindre même si, (pas le droit)
Ois aika muuhun,
Il y a autre chose à faire,
Pitäis varmaan muuttaa kuuhun
Il faudrait peut-être déménager sur la lune
Et olo kevenis ees vähän
Pour que ça aille un peu mieux
Saanks jämähtääs tähän
Est-ce que je peux rester ici ?
Mähän meen koht pitkin seinii beibe
Je vais bientôt marcher le long des murs ma belle
Voi kun osais sanoo ei
Si seulement je pouvais dire non
Mut ei se onnistu, ei niin
Mais ça ne marche pas, pas comme ça
Dani ota yks fisu
Dani, prends une bière
Ei, no täs on toka
Non, c'est la deuxième
Ei, tsiigaa tuol on paistii jota vois pokaa
Non, regarde, il y a du rôti qu'on pourrait grignoter
No ei tunnu siltä, oikeestaa ei tunnu miltään
Non, ça ne me tente pas, en fait, ça ne me tente pas du tout
"No juo nyt ees yks bisse seuraks"
""Alors bois au moins une bière avec nous"
No mennään sillä
Allez, on y va
Siis millä gilbehillä
Avec quoi, du Gilbeys ?
Ai et taas sitä mennään
Ah, on y retourne encore ?
Ai että on hauskaa ja aika vaan lentää
Ah, c'est amusant et le temps passe vite
Mut pitäiskö nykästä
Mais devrais-je me décaler ?
No ehkä nykäsenki
Eh bien, peut-être que je devrais aussi me décaler
Se on fifty-sixty, sen ties nykänenki
C'est fifty-fifty, c'est comme ça qu'on est
Eli come see, come saa
Alors viens voir, viens avoir
Siitähän sen saa
C'est comme ça que ça marche
Taas tankki tyhjenee
Le réservoir se vide à nouveau
Debrast loppuu bensa
La débrouille est à court d'essence
Pliis yks tauko, kahvia ja pullaa
S'il te plaît, une pause, du café et des pâtisseries
"Dani, meil on jatkot"
""Dani, on a un after"
No joo täältä tullaan
Ok, on y va
Ja seuraavaan aamuun on taas paha olla
Et demain matin, on va encore être mal
Päähän ammuttu singolla ja taskus rahaa nolla
La tête dans le guidon avec zéro euro en poche
Joo, tiiän, anna olla
Oui, je sais, laisse tomber
Ois kerranki voinu sanoo hyväl omatunnolla et:
J'aurais pu dire avec une bonne conscience que :
Refrain
Refrain
mitä
quoi ?
Tai siis joo oon siel kymmenes minas
Ou plutôt oui, j'y suis à la dixième minute
Vaik jos totta puhutaan oon silloin kyl viel himas
Même si on se dit la vérité, je suis encore un peu dans les vapes
Mut ihan oikeesti koitan pitää kiirettä
Mais vraiment, j'essaie de me presser
Ja kiirettä pitääki nii et pitää viilettää
Et il faut se presser, donc il faut rouler
Joka hetki
Chaque instant
Ei hetkeekää voi hengähtää
Pas un instant pour respirer
Ja tää on hikist ku seksi
Et c'est moite comme du sexe
Mut ei läheskää yht kivaa
Mais pas presque aussi agréable
Ja ehkä just siks haluisin jo takas himaa
Et peut-être que c'est pour ça que je voudrais déjà rentrer à la maison
Mut en ehi ja taas naisen sijaa duuni mut selättää
Mais je n'ai pas le temps et encore une fois, à la place d'une femme, c'est le travail qui me cloue au sol
Ai miks ihmees tulin taas myöhäs
Pourquoi est-ce que je suis encore en retard ?
Mul oli kumi puhki pyöräs
J'ai eu un pneu crevé
"Mut ethän aja pyöräl"
""Mais tu ne conduis pas de vélo""
Okei, mun aamu oli työläs
Ok, ma matinée a été difficile
Vähän ku autoo työntäs
Un peu comme si je pouvais pousser une voiture
Kato en osannu päättää kledjuja
Regarde, je ne savais pas quoi mettre
Venaa
Vena
Ai nyt syömäs, okei
Ah, c'est l'heure de manger, ok
Sori mun pitää lähtä juoksee
Désolé, je dois y aller, courir
oon 2000-luvun Paavo Nurmi juoksun puolest
Je suis le Paavo Nurmi du XXIe siècle, le running pour moi
Mut välil mun ajatus on taas ku Paavo Nurmen patsas
Mais parfois, mon cerveau est comme la statue de Paavo Nurmi
Eli vähän ruostees
Un peu rouillée
Juoksuu varten turhan raskas
Trop lourd pour courir
Haluisin ottaa hatkat
J'aimerais prendre mes jambes à mon cou
Lähtee vaik landelle
Partir à la campagne
Tai ottaa matkan jonnekki lämpimää tai Andeille
Ou faire un voyage quelque part de chaud ou dans les Andes
Tai mennä safkaa kerrankii ettei ois kiire
Ou aller manger une fois sans avoir à se presser
Tai no kiire ja kiire kai se on vaa yks luonteenpiirre
Ou plutôt se presser, se presser, c'est peut-être juste un trait de caractère
Joo mut nyt täytyy lähtee kiitää
Oui, mais maintenant je dois y aller, filer
Refrain (2x)
Refrain (2x)





Writer(s): j. immonen


Attention! Feel free to leave feedback.