Lyrics and translation Kapelle Josef Menzl - Suserl

Suserl

Tanzn dat i gern
Wann i no des Deandl hätt'
Suserl will gar net hörn
Suserl is nett

Tanzn dat i gern
Wann i no des Deandl hätt'
Suserl will gar net hörn
Suserl is nett

Weil's net derf
Net alloa furt geh derf
Weil's net derf
Net alloa furt geh derf
Des waar schee
Hab i glei d' Muatta gfragt
Derf i mitn Suserl geh
Ja hat sie gsagt!
Weil's net derf
Net alloa furt geh derf
Weil's net derf
Net alloa furt geh derf
Des waar schee
Hab i glei d' Muatta gfragt
Derf i mitn Suserl geh
Ja hat sie gsagt!
Auf geht's heit
Weil i no des Deandl ho
Suserl is holt mei Freid
Weils tanzn ko
Auf geht's heit
Weil i no des Deandl ho
Suserl is holt mei Freid
Weils tanzn ko
D' Musi spuit
Heit reut mi gar koa Geld
D' Musi spuit
Heit reut mi gar koa Geld
Liaba Bua
Etz wird glei so lang draaht
Bis da Hahn in da Fruah
S'erste Mal kraaht!
D' Musi spuit
Heit reut mi gar koa Geld
D' Musi spuit
Heit reut mi gar koa Geld
Liaba Bua
Etz wird glei so lang draaht
Bis da Hahn in da Fruah
S'erste Mal kraaht!

Suserl (Ma douce Suserl)

J'aime danser,
Si seulement j'avais cette fille !
Suserl ne veut rien entendre,
Suserl est jolie.

J'aime danser,
Si seulement j'avais cette fille !
Suserl ne veut rien entendre,
Suserl est jolie.

Parce qu'elle ne peut pas,
Sortir seule, elle ne peut pas,
Parce qu'elle ne peut pas,
Sortir seule, elle ne peut pas.
Ce serait beau,
J'ai tout de suite demandé à sa mère,
Puis-je aller avec Suserl ?
Oui, a-t-elle dit !
Parce qu'elle ne peut pas,
Sortir seule, elle ne peut pas,
Parce qu'elle ne peut pas,
Sortir seule, elle ne peut pas.
Ce serait beau,
J'ai tout de suite demandé à sa mère,
Puis-je aller avec Suserl ?
Oui, a-t-elle dit !
On y va ce soir,
Parce que j'ai cette fille,
Suserl est ma joie,
Parce qu'elle sait danser.
On y va ce soir,
Parce que j'ai cette fille,
Suserl est ma joie,
Parce qu'elle sait danser.
La musique joue,
L'argent ne me dérange pas ce soir,
La musique joue,
L'argent ne me dérange pas ce soir.
Mon cher garçon,
On va danser longtemps,
Jusqu'à ce que le coq, au matin,
Chante pour la première fois !
La musique joue,
L'argent ne me dérange pas ce soir,
La musique joue,
L'argent ne me dérange pas ce soir.
Mon cher garçon,
On va danser longtemps,
Jusqu'à ce que le coq, au matin,
Chante pour la première fois !