Lyrics and translation Kapelle Josef Menzl - Tiroler Holzhacker Marsch

Tiroler Holzhacker Marsch

Mir san ja die lustigen Holzhackerbuam
(Jodler)
Mir fürchtn koan Teifl, koa Weda und koan Sturm
(Jodler)
Im Woid samma z'Haus unser Lebn is da Woid
(Jodler)
Mir singa und Jodeln daß's rings um uns hallt!
(Jodler)
Jeden Tag auf d'Nacht, wird bei uns Gaudi gmacht
Denn beim Tiroler Wein, ja da is's guat lustig sein
Mir samma alle Tag, in unsam Tannenschlag
Um viere in da Friah san mir im Gschirr

Mir san ja die lustigen Holzhackerbuam
(Jodler)
Mir fürchtn koan Teifl, koa Weda und koan Sturm
(Jodler)

Aus Tirol san mir wohl
Holzknecht-Leit voller Freid
Jederzeit jeder Bua
Denn mia ham's Zeug dazua
Immer fesch immer resch
Von de Schua bis zum Huat
Und im Bluat Übermuat is guat
Aus Triol san mia wohl
Holzknecht Leit voller Freid
Ham a Herz treu und echt
Wia's a jed's Diandl mecht
Was mir sagn, hat Bestand
Bei uns hoaßts: Schlag in d'Hand
Dann gilt's heut, und für alle Zeit

Marche des Bûcherons Tyroliens

Nous sommes les joyeux bûcherons
(Tyrolienne)
Nous ne craignons ni diable, ni temps, ni tempête
(Tyrolienne)
Dans la forêt, nous sommes chez nous, notre vie est la forêt
(Tyrolienne)
Nous chantons et jodleons, que ça résonne autour de nous!
(Tyrolienne)
Chaque soir, on fait la fête
Car avec le vin tyrolien, ma belle, c'est la joie
Nous sommes tous les jours dans notre coupe de sapins
À quatre heures du matin, nous sommes déjà à l'œuvre

Nous sommes les joyeux bûcherons
(Tyrolienne)
Nous ne craignons ni diable, ni temps, ni tempête
(Tyrolienne)

Du Tyrol nous venons, oui
Bûcherons pleins de joie, ma mie
À tout moment, chaque gars
Car nous avons ce qu'il faut, crois-moi
Toujours fringants, toujours vifs
Des chaussures jusqu'au chapeau
Et dans le sang, la bonne humeur, c'est top
Du Tyrol nous venons, oui
Bûcherons pleins de joie, ma mie
Un cœur fidèle et sincère, tu sais
Comme chaque fille le souhaite, je le sais
Ce que nous disons est valable, c'est vrai
Chez nous, on dit : Top là !
Alors c'est valable aujourd'hui et pour toujours, je te le promets