Lyrics and translation Kapelle Josef Menzl - Zuchthaus-Lied

Zuchthaus-Lied

Freunderl kennst Du das Haus
drun't am Paradeplatz
Da wo so maches Deandl
Ja drinnen hat sein Schatz
Und die dort drinnen sitzen
Die schaun so traurig raus
das ist das teure teure "Laßt's mi aus"
Und die dort drinnen sitzen
Die schaun so traurig raus
das ist das teure teure "Laßt's mi aus"

In da Friah um halbe sechse
Da geht der Jammer los
Da schepperns mit die Schlüssel
da sperrns da's auf dei Schloß
Und mit die Wasserkübeln
Da rennens hin und her
Ja mit koan Maßkruag
Halt nimmer mehr
Und mit die Wasserkübeln
Da rennens hin und her
Ja mit koan Maßkruag
Halt nimmer mehr

Mittag um halbe Zwölfe
Da kriegst dann dei' Menage
Ja Freinderl die wenns seherst
Des is ein wahrer Graus
Erst wannst as fressen müaßast
Da kamst glei ins Spital
Da leberst aa nimmer lang verreckast bal(d)
Erst wannst as fressen müaßast
Da kamst glei ins Spital
Da leberst aa nimmer lang
Verreckast bal(d)

Auf d'Nacht um halbe Achte
Da kragst dann dei Matratzn
ja Freunderl die is z'bissn
Ja von die Mäus und Ratzn
Und von die Läus und Flöh
Da hast halt aa koan Ruah
ja bis in andern Tag
In aller Fruah
Und von die Läus und Flöh
Da hast halt aa koan Ruah
ja bis in andern Tag
In aller Fruah

Ja meine liabn Leutln
Seids doch a bissl gscheid
Glaubts nur an einen Gott:
An die Gerechtigkeit
Es ist ein hartes Los
Wenn man verriegelt ist
Denn nur die Freiheit ist
Das Paradies
Es ist ein hartes Los
Wenn man verheiratet ist
Denn nur die Freiheit ist
Das Paradies

Eine alte Kupplerin
Die einst vorüber ging
Die dacht in ihrem Sinn
Da war i aa scho drin
Da wo kein Vogel singt
Und aa koa Zither klingt
Da is die Luft ned rein
Da sperrns di ein.
Da wo kein Vogel singt
Und aa koa Zither klingt
Da is die Luft ned rein
Da sperrns di ein.
(das war die Sennerin
Von Sankt Kathrein)

Chanson de la Prison

Ma belle, connais-tu cette maison
en bas de la Paradeplatz ?
Là où tant de jeunes filles
Ont leur trésor à l'intérieur.
Et celles qui sont assises là-dedans
Regardent dehors avec tant de tristesse,
c'est le cher, cher "Laissez-moi sortir".
Et celles qui sont assises là-dedans
Regardent dehors avec tant de tristesse,
c'est le cher, cher "Laissez-moi sortir".

Le matin à cinq heures et demie
La misère commence.
Ils cliquettent avec les clés,
ils ouvrent ta serrure.
Et avec les seaux d'eau
Ils courent d'avant en arrière,
Plus jamais avec une chope de bière,
plus jamais.
Et avec les seaux d'eau
Ils courent d'avant en arrière,
Plus jamais avec une chope de bière,
plus jamais.

À midi à onze heures et demie
Tu reçois ta pitance.
Ma belle, si tu la voyais,
Ce serait une vraie horreur.
Dès que tu dois la manger,
Tu te retrouves directement à l'hôpital.
Tu n'y vivras pas longtemps, tu crèveras bientôt.
Dès que tu dois la manger,
Tu te retrouves directement à l'hôpital.
Tu n'y vivras pas longtemps,
tu crèveras bientôt.

Le soir à sept heures et demie
Tu reçois ton matelas.
Ma belle, il est rongé
Par les souris et les rats.
Et à cause des poux et des puces
Tu n'as aucun repos,
jusqu'au lendemain
au petit matin.
Et à cause des poux et des puces
Tu n'as aucun repos,
jusqu'au lendemain
au petit matin.

Oh mes chers amis,
Soyez un peu sages,
Croyez en un seul Dieu :
En la justice.
C'est un dur destin
Quand on est enfermé,
Car seule la liberté est
Le paradis.
C'est un dur destin
Quand on est enfermé,
Car seule la liberté est
Le paradis.

Une vieille maquerelle
Qui passait par là un jour
Pensa en elle-même :
J'y ai déjà été aussi.
Là où aucun oiseau ne chante
Et où aucune cithare ne résonne,
L'air n'y est pas pur,
C'est là qu'ils t'enferment.
Là où aucun oiseau ne chante
Et où aucune cithare ne résonne,
L'air n'y est pas pur,
C'est là qu'ils t'enferment.
(c'était la bergère
de Sainte-Catherine)