Lyrics and translation Kapena - Hōkūleʻa Mālama Honua

Hōkūleʻa Mālama Honua

In ancient stories told the stars above us show
Hawaiians traveled far across the sea
Hokule'a's voyage, brings the knowledge forward
Hokule'a Malama Honua

Ride Hokule'a, sail across the sea
Glide Hokule'a
For Hawai'i and all the world to see

The Navigators voyage, the message they sail forward
To the Nations countries and New York City
Sustainability, is what they pray the world will see
Hokule'a Malama Honua

Ride Hokule'a, sail across the sea
Glide Hokule'a
For Hawai'i and all the world to see

With tears in my eyes, the heart filled with so much pride
My song for the wa'a and her crew
For the keiki and for 'āina, for the sea and stars that guide her
Hokule'a Malama Honua

Ride Hokule'a, sail across the sea
Glide Hokule'a
For Hawai'i and all the world to see

Hōkūleʻa Mālama Honua

Dans les récits anciens, les étoiles au-dessus de nous montrent
Les Hawaïens ont voyagé loin à travers la mer
Le voyage d’Hokule’a, porte le savoir vers l’avenir
Hokule’a Malama Honua

Navigue sur Hokule’a, traverse la mer
Glisse sur Hokule’a
Pour Hawaï et pour que le monde entier puisse voir

Le voyage des navigateurs, le message qu’ils portent vers l’avenir
Aux Nations, aux pays et à New York
La durabilité, c’est ce qu’ils prient que le monde voie
Hokule’a Malama Honua

Navigue sur Hokule’a, traverse la mer
Glisse sur Hokule’a
Pour Hawaï et pour que le monde entier puisse voir

Avec des larmes aux yeux, le cœur rempli de tant de fierté
Mon chant pour le wa’a et son équipage
Pour les keiki et pour l’‘āina, pour la mer et les étoiles qui la guident
Hokule’a Malama Honua

Navigue sur Hokule’a, traverse la mer
Glisse sur Hokule’a
Pour Hawaï et pour que le monde entier puisse voir