Lyrics and translation Kapena - I'll Build You A Rainbow

I'll Build You A Rainbow

I'll build you a rainbow, way high up above,
Send down the sun beams, plums full of love,
Sprinkle down raindrops, teardrops of joy,
I'll be happy in spring time, watching over my boy.

Once there was a boy named Jaimie,
He had lots of great friends,
But his greatest friend was his mom,
Not in some sissy way or anything like that,
She just was different from all the other moms.
See while all the other moms were going to their
Fashion shows, and bridge parties,
She'll stay home and have long talks and bike rides with Jaimie.
And at one time she was even considered to be one of the best
Football players on the block.
One day Jaimie was called home from school
And as he was running home
He saw this great big ambulance parked infront of his house.
And as he entered down the hallway
He saw his dad talking to a doctor
His dad said"Jaimie, come in your mom wants to see you."
And as he opened the door he saw his mom laying there
And she turned her head and said
"Hey big Jay" even though he wasn't big.
But he had a big heart
She said"Jaimie, I'm leaving and I won't be coming back"
Jaimie says" Bu-but why mom... who'm I goin to play with
And who'm I goin to talk too... and how'm I goin to know
That your there mom?"
His mom says"Because Jaimie, families are forever"

I'll build you a rainbow,
Way high up above,
Send down the sun beams, (send down the sun beams)
Plums full of love,
Sprinkle down rain drops, (sprinkle down rain drops)
Tear drops of joy,
I'll be happy in spring time
Watching over my boy.

She closed her eyes and she was gone,
As the ambulance pulled away
Jaimie' dad broke down and started to cry.
As Jaimie felt his dad's tear drops on his cheek,
He started to cry too.
But as he looked up over the sky
Sure enough there was a great big rainbow over his house.
And he said"Dad, daddy it's alright
Because families are forever."

I'll build you rainbow, way high up above,
Send down the sun beams, (send down the sun beams)
Plums full of love,
Sprinkle down rain drops, (sprinkle down rain drops)
Tear drops of joy,
I'll be happy in spring time watching over my boy.
I'll be happy in heaven watching over my boy.
I love you mom.

Je vais te construire un arc-en-ciel

Je vais te construire un arc-en-ciel, bien haut au-dessus,
Faire descendre les rayons du soleil, des pruneaux pleins d'amour,
Faire pleuvoir des gouttes de pluie, des larmes de joie,
Je serai heureux au printemps, à veiller sur mon garçon.

Il était une fois un garçon nommé Jaimie,
Il avait beaucoup de bons amis,
Mais son meilleur ami était sa maman,
Pas de manière efféminée ou quoi que ce soit de ce genre,
Elle était juste différente de toutes les autres mamans.
Alors que toutes les autres mamans allaient à leurs
Défilés de mode, et soirées de bridge,
Elle restait à la maison et avait de longues conversations et des balades à vélo avec Jaimie.
Et à un moment donné, elle a même été considérée comme l'une des meilleures
Joueurs de football du quartier.
Un jour, Jaimie a été appelé à l'école
Et alors qu'il courait vers la maison
Il a vu cette grosse ambulance garée devant sa maison.
Et alors qu'il entrait dans le couloir
Il a vu son père parler à un médecin
Son père a dit : « Jaimie, entre, ta maman veut te voir. »
Et alors qu'il ouvrait la porte, il a vu sa mère allongée là
Et elle a tourné la tête et a dit
« Salut, grand Jaimie », même s'il n'était pas grand.
Mais il avait un grand cœur
Elle a dit : « Jaimie, je pars et je ne reviendrai pas. »
Jaimie dit : « Mais pourquoi maman ? Avec qui vais-je jouer ?
Et à qui vais-je parler ? Et comment vais-je savoir
Que tu es là, maman ? »
Sa mère a dit : « Parce que Jaimie, les familles sont éternelles. »

Je vais te construire un arc-en-ciel,
Bien haut au-dessus,
Faire descendre les rayons du soleil, (faire descendre les rayons du soleil)
Des pruneaux pleins d'amour,
Faire pleuvoir des gouttes de pluie, (faire pleuvoir des gouttes de pluie)
Des larmes de joie,
Je serai heureux au printemps
À veiller sur mon garçon.

Elle a fermé les yeux et elle est partie,
Alors que l'ambulance s'éloignait
Le père de Jaimie s'est effondré et s'est mis à pleurer.
Alors que Jaimie sentait les larmes de son père sur sa joue,
Il s'est mis à pleurer aussi.
Mais alors qu'il regardait le ciel
Bien sûr, il y avait un grand arc-en-ciel au-dessus de sa maison.
Et il a dit : « Papa, papa, ça va aller
Parce que les familles sont éternelles. »

Je vais te construire un arc-en-ciel, bien haut au-dessus,
Faire descendre les rayons du soleil, (faire descendre les rayons du soleil)
Des pruneaux pleins d'amour,
Faire pleuvoir des gouttes de pluie, (faire pleuvoir des gouttes de pluie)
Des larmes de joie,
Je serai heureux au printemps à veiller sur mon garçon.
Je serai heureux au paradis à veiller sur mon garçon.
Je t'aime, maman.