Never Gonna Give You Up (Watcha Talkin 'Bout) - Kapena translation in French

Never Gonna Give You Up (Watcha Talkin 'Bout)

So run come quick nobody play no funny tricks
Cause what we have to give is you is a sweet music
Cause dis a one a dis a one come dis way
High Watah reggae music are we bringing all da way
You take sugar and I'll have none
You drink your coffee black and I'll have mines white
My life is a mystery so lets live for today
We don't know our destiny so lets love each other
I'm never going to give you up, no matter what your mama say girl
Cause you promise me you'll never leave me
I'm never going to give you up, no matter what your papa say girl
Cause you promise me you'll never leave me
So we went to a town called gambling town
Beside a little girl called pauline brown
She neva let me let me turn around
Lord she neva neva let me turn around
She had a pretty dress can no lie
Lord she had a pretty dress can no lie
You better go outside go cry
Lord, cause your pretty dress can no lie. Do it!

We dated through high school
And we had made promises to love each other
I'm never going to give you up, no matter what your mama say girl
Cause you promise me you'll never leave me

I met a boy who didn't know
Which way to turn which way to go
He didn't like books, he didn't like girls
He didn't like going to school
But when he said he didn't like Reggae
I just had to lose my cool

I said what you talkin' 'bout
You say you don't like the Reggae beat
I said what you talkin' 'bout
You say you don't like the Reggae beat
You must be cray ay ay yeah ah, cra-zy (oh)
You must be cray ay ay yeah ah, cra-zy (crazy, you must be)

I met a man who didn't know
Which way to turn which way to go
He didn't like cars, he didn't like books
He didn't like anything fast
But when he said he didn't like Reggae
In his face I had to laugh (ha)

I said what you talkin' 'bout
You say you don't like the Reggae beat
I said what you talkin' 'bout
You say you don't like the Reggae beat
You must be cray ay ay yeah ah, cra-zy (oh)
You must be cray ay ay yeah ah, cra-
I said what you talkin' 'bout
You say you don't like the Reggae beat
I said what you talkin' 'bout
You say you don't like the Reggae beat
I said what you talkin' 'bout
You don't like the Reggae beat
I said what you talkin' 'bout

Jamais je ne t'abandonnerai (De quoi tu parles ?)

Alors viens vite, personne ne joue de mauvais tours
Car ce que nous avons à te donner, c'est une douce musique
Car c'est une de celles-là, viens par ici
High Watah reggae music, c'est ce que nous apportons jusqu'au bout
Tu prends du sucre et moi je n'en prendrai pas
Tu bois ton café noir et je prendrai le mien blanc
Ma vie est un mystère alors vivons pour aujourd'hui
Nous ne connaissons pas notre destin alors aimons-nous les uns les autres
Jamais je ne t'abandonnerai, quoi que dise ta mère, ma belle
Car tu m'as promis que tu ne me quitterais jamais
Jamais je ne t'abandonnerai, quoi que dise ton père, ma belle
Car tu m'as promis que tu ne me quitterais jamais
Alors nous sommes allés dans une ville appelée la ville du jeu
À côté d'une petite fille appelée Pauline Brown
Elle ne m'a jamais laissé me retourner
Seigneur, elle ne m'a jamais jamais laissé me retourner
Elle avait une jolie robe, je ne peux pas mentir
Seigneur, elle avait une jolie robe, je ne peux pas mentir
Tu ferais mieux d'aller dehors pleurer
Seigneur, car ta jolie robe ne peut pas mentir. Fais-le !

Nous sommes sortis ensemble au lycée
Et nous nous étions promis de nous aimer
Jamais je ne t'abandonnerai, quoi que dise ta mère, ma belle
Car tu m'as promis que tu ne me quitterais jamais

J'ai rencontré un garçon qui ne savait pas
Où aller, dans quelle direction
Il n'aimait pas les livres, il n'aimait pas les filles
Il n'aimait pas aller à l'école
Mais quand il a dit qu'il n'aimait pas le reggae
J'ai dû perdre mon calme

J'ai dit : de quoi tu parles ?
Tu dis que tu n'aimes pas le rythme reggae
J'ai dit : de quoi tu parles ?
Tu dis que tu n'aimes pas le rythme reggae
Tu dois être fou ouais ouais ah, fou (oh)
Tu dois être fou ouais ouais ah, fou (fou, tu dois l'être)

J'ai rencontré un homme qui ne savait pas
Où aller, dans quelle direction
Il n'aimait pas les voitures, il n'aimait pas les livres
Il n'aimait rien de rapide
Mais quand il a dit qu'il n'aimait pas le reggae
J'ai dû rire au nez (ha)

J'ai dit : de quoi tu parles ?
Tu dis que tu n'aimes pas le rythme reggae
J'ai dit : de quoi tu parles ?
Tu dis que tu n'aimes pas le rythme reggae
Tu dois être fou ouais ouais ah, fou (oh)
Tu dois être fou ouais ouais ah, fou
J'ai dit : de quoi tu parles ?
Tu dis que tu n'aimes pas le rythme reggae
J'ai dit : de quoi tu parles ?
Tu dis que tu n'aimes pas le rythme reggae
J'ai dit : de quoi tu parles ?
Tu n'aimes pas le rythme reggae
J'ai dit : de quoi tu parles ?