Lyrics and translation Kapena - Wai O Ke Ani Ani

Wai O Ke Ani Ani

Nani nô ke 'ala
Ke 'ala o ka pua pîkake
'O ka noe a ka ua li'ili'i
Ka 'uhene a ka wai i ka 'ili

Ua la'i nô ke 'ala
I ka liko o ka pua pîkake
'O ka noe a ka ua li'ili'i
Ka 'uhene a ka wai i ka 'ili
(alternate stanza)

Hu'i au konikoni
I ka wai konikoni
Wai hu'ihu'i o ke aniani

E aloha a'e ana wau lâ
Aloha ku'u pua tuberose ('ilima) lâ
He moani ke 'ala i ka poli lâ
'Uheuhene i ka wai 'oia pua

'O ka noe a ka ua li'ili'i
I ka uka o Kâ'ilikahi
Ho'okahi pua nani o ka liko
Ka'onohi wai ânuenue

English Translation -

Crystal Water

Beautiful is the fragrance
The fragrance of the pîkake
The mist that accompanies the light rain
And gently moistens the skin

Peaceful is the fragrance
O pikake flower buds
In the mist of fine rain
In the happy sound of water over stones
(alternate stanza)

Cold am I and throbbing
In the chilling water
The cold, crystal water

I'll remember you
My love for the tuberose ('ilima) flower
Windblown perfume to the heart
Rejoicing in the nectar of the flower

The mist and fine rain
In the hills of Kâ'ilikahi
The most beautiful flower bud
A patch of rainbow water

Вай О Ке Ани Ани

Прекрасен аромат,
Аромат цветка пикаке.
Словно дымка мелкого дождя,
Что нежно касается кожи.

Умиротворяющ аромат
Бутонов цветка пикаке,
Словно дымка мелкого дождя,
В радостном звуке воды, бегущей по камням.
(Альтернативный куплет)

Зябну я и дрожу
В ледяной воде,
В студёной, кристальной воде.

Я буду помнить о тебе,
Моя любовь, цветок туберозы (илима),
Аромат твой, разносимый ветром, достигает моего сердца,
Ликуя в нектаре цветка.

Дымка мелкого дождя
В предгорьях Ка'иликахи.
Самый прекрасный бутон,
Словно капля воды цвета радуги.

Перевод на английский -

Кристальная вода

Прекрасен аромат
Аромат пикаке
Дымка, что сопровождает мелкий дождь
И нежно увлажняет кожу

Умиротворён аромат
Бутонов цветка пикаке
В дымке мелкого дождя
В радостном звуке воды о камни
(Альтернативный куплет)

Зябну я и дрожу
В леденящей воде
В холодной, кристальной воде

Я буду помнить о тебе
Моя любовь к цветку туберозы (илима)
Аромат, разносимый ветром, к сердцу
Ликуя в нектаре цветка

Дымка и мелкий дождь
На холмах Ка'иликахи
Самый прекрасный бутон
Клочок воды цвета радуги