The Agitprop - Kapil Seshasayee translation in German

The Agitprop

In a storm bearing resemblance to
An unfettered token of the slog
That trails behind each new iteration
Of this sty you adhere to
Remnants of an urge that you couldn't ignore

In stark contrast to which you harm
The true extent
Deceit so thinly veiled

Fend off dissent
As it appears
Building to disenfranchise
With the advent of each new agitprop
Render it meek where it matters the most

L'esprit de corps but only in name
Reveries that languish in shame
They'll forget they ever escaped
Longing to be understood

Lacking a means by
Which I hope to reappraise
An actor to which I could hope to relate
Not that it would suit
Though I'd feel that I'd like to
Absent of a means by which to engage

L'esprit de corps but only in name
Reveries that languish in shame
They'll forget they ever escaped
Longing to be understood

Lacking a means by
Which I hope to reappraise
An actor to which I could hope to relate
Not that it would suit
Though I'd feel that I'd like to
Absent of a means by which to engage

Browbeating of a man into a fine pulp
Browbeating of a man into a fine pulp
Browbeating of a man into a fine pulp
Browbeating of a man into a fine pulp
Browbeating of a man into a fine pulp
Your absence of self isn't something to love
Fend off dissent regardless of cost
Descends with each new iteration

Die Agitprop

In einem Sturm, der Ähnlichkeit hat mit
einem ungezügelten Zeichen der Plackerei,
die jeder neuen Iteration folgt
dieses Stalls, an dem du festhältst,
Überreste eines Drangs, den du nicht ignorieren konntest.

Im krassen Gegensatz zu dem, was du schädigst,
das wahre Ausmaß,
Täuschung so dünn verschleiert.

Wehre Widerspruch ab,
wie er erscheint,
der sich aufbaut, um zu entrechten,
mit dem Aufkommen jeder neuen Agitprop,
mache ihn zahm, wo es am meisten zählt.

Korpsgeist, aber nur dem Namen nach,
Träumereien, die in Schande schmachten,
sie werden vergessen, dass sie jemals entkommen sind,
sehnen sich danach, verstanden zu werden.

Ohne ein Mittel,
mit dem ich hoffe, neu zu bewerten,
einen Akteur, mit dem ich mich identifizieren könnte,
nicht, dass es passen würde,
obwohl ich das Gefühl hätte, dass ich es möchte,
ohne ein Mittel, um mich zu engagieren.

Korpsgeist, aber nur dem Namen nach,
Träumereien, die in Schande schmachten,
sie werden vergessen, dass sie jemals entkommen sind,
sehnen sich danach, verstanden zu werden.

Ohne ein Mittel,
mit dem ich hoffe, neu zu bewerten,
einen Akteur, mit dem ich mich identifizieren könnte,
nicht, dass es passen würde,
obwohl ich das Gefühl hätte, dass ich es möchte,
ohne ein Mittel, um mich zu engagieren.

Einschüchterung eines Mannes zu Brei,
Einschüchterung eines Mannes zu Brei,
Einschüchterung eines Mannes zu Brei,
Einschüchterung eines Mannes zu Brei,
Einschüchterung eines Mannes zu Brei,
dein Mangel an Selbst ist nichts, was man lieben kann,
wehre Widerspruch ab, ungeachtet der Kosten,
sinkt mit jeder neuen Iteration.