Lyrics and translation Kapil Seshasayee - The Ballad of Bant Singh

The Ballad of Bant Singh

I hang a robe upon the bloody hook
A disconnect
From all the stars that slowly dim as if to genuflect
An altercation that I hoped would circumvent a curse
An allegation that would render all my limbs inert

(Your sect to a hilt, my wrath until)
You go and stir that sword
(Don't value your worth, as if it hurts)
Shaping your guise into an homage to a virtue

For berating the one that you adore
My only failings in a bid to learn anything
Don't call my bluff if you're not anxious
Heightened by it
Salient too
Bloated and rotund
But just in case

I had a feeling that it would have meant a lot to her
In spite of that your only motive is to make it worse
For all the risk I know I should have been more wary of
Decapitation as a token of my only love

(Your sect to a hilt, my wrath until)
You go and stir that sword
(Don't value your worth, as if it hurts)
Shaping your guise into an homage to a virtue

For berating the one that you adore
My only failings in a bid to learn anything
Don't call my bluff if you're not anxious
Heightened by it
Salient too
Bloated and rotund
But just in case

La Ballade de Bant Singh

J'accroche une robe sur le crochet sanglant
Une déconnexion
De toutes les étoiles qui s'éteignent lentement comme pour s'agenouiller
Une altercation que j'espérais contourner une malédiction
Une allégation qui rendrait tous mes membres inertes

(Votre secte jusqu'au bout, ma colère jusqu'à ce que)
Tu ailles remuer cette épée
(N'estime pas ta valeur, comme si ça faisait mal)
Façonnant ton apparence en un hommage à une vertu

Pour avoir rabaissé celle que tu adores
Mes seules faiblesses dans une tentative d'apprendre quoi que ce soit
Ne bluffe pas si tu n'es pas anxieux
Exacerbé par cela
Saillant aussi
Gonflé et rond
Mais juste au cas où

J'avais le sentiment que ça aurait beaucoup compté pour elle
Malgré cela, ta seule motivation est de rendre les choses pires
Pour tous les risques que je sais que j'aurais dû être plus méfiant
La décapitation comme un gage de mon seul amour

(Votre secte jusqu'au bout, ma colère jusqu'à ce que)
Tu ailles remuer cette épée
(N'estime pas ta valeur, comme si ça faisait mal)
Façonnant ton apparence en un hommage à une vertu

Pour avoir rabaissé celle que tu adores
Mes seules faiblesses dans une tentative d'apprendre quoi que ce soit
Ne bluffe pas si tu n'es pas anxieux
Exacerbé par cela
Saillant aussi
Gonflé et rond
Mais juste au cas où