Lyrics and translation Kapil feat. Raini Charuka - Malwaaram

Malwaaram

මල් වාරම් ගයමින්
හිත නිවමින් මදහාස අතරින්
ආගන්තුක සෙනෙහෙන්
නෙතු සලමින් බොරු හෙතු කියමින්
ආසයි පෙර වගෙ ඔය තුරුලෙ
නැලවෙන්න රහසෙ
දැසින් ලන් වුයෙ ඇයි මෙතරම් වෙන් වෙන්න නම්

නිදි නැති රැය බොද විලා
උනු කදුලක නෙතු සතපලා
ආදරවන්ති හඩවා
දුර ගිහින් හිත පාරවා
මුලු හද ගිනි ගෙන පුපුරාලා
මට බය හෙට පායන හිරු නිසා
හිනැහෙන මතකෙ දල්වාලා
සිහිනයෙන් වෙන් වෙලා

මුදු හසරැලි සීත යායෙ
මුතු කුඩ යට උන්නු කාලෙ
කිසිදා හැරයන්නෙ නැ කිවෙ ඔබමද සන්සරෙ
හිසමත ඔය අත තියා මා සනසලා
දිව්රාලා හෙමිහිට
කිදෙ අද බොද වෙලා
මා තනිවෙලා
සුසුම් මැදින්

නිදි නැති රැය බොද විලා
උනු කදුලක නෙතු සතපලා
ආදරවන්ති හඩවා
දුර ගිහින් හිත පාරවා
මුලු හද ගිනි ගෙන පුපුරාලා
මට බය හෙට පායන හිරු නිසා
හිනැහෙන මතකෙ දල්වාලා
සිහිනයෙන් වෙන් වෙලා

සායම් කල දැස මානෙ
මායම් නැති හින ගානෙ
බොසත් හිමිකම පාවිලා
යන්නෙ කොහෙදො සද යහනෙ
හිත රස ඇති තැන් සොයා
එය උදුරලා පියබා දුරකට
සමනල පෙති අග ලියා සංවේදනා
ඔබෙ නමින්

නිදි නැති රැය බොද විලා
උනු කදුලක නෙතු සතපලා
ආදරවන්ති හඩවා
දුර ගිහින් හිත පාරවා
මුලු හද ගිනි ගෙන පුපුරාලා
මට බය හෙට පායන හිරු නිසා
හිනැහෙන මතකෙ දල්වාලා
සිහිනයෙන් වෙන් වෙලා

මල් වාරම් ගයමින්
හිත නිවමින් මදහාස අතරින්
ආගන්තුක සෙනෙහෙන්
නෙතු සලමින් බොරු හෙතු කියමින්
ආසයි පෙර වගෙ ඔය තුරුලෙ
නැලවෙන්න රහසෙ
දැසින් ලන් වුයෙ ඇයි මෙතරම් වෙන් වෙන්න නම්

නිදි නැති රැය බොද විලා
උනු කදුලක නෙතු සතපලා
ආදරවන්ති හඩවා
දුර ගිහින් හිත පාරවා
මුලු හද ගිනි ගෙන පුපුරාලා
මට බය හෙට පායන හිරු නිසා
හිනැහෙන මතකෙ දල්වාලා
සිහිනයෙන් වෙන් වෙලා

Malwaaram

Je chante des chants de fleurs
Mon cœur se calme au milieu des fleurs
Avec un amour étranger
Je te regarde dans les yeux et je raconte des mensonges
J'ai envie d'être dans tes bras comme avant
Se blottir secrètement
Pourquoi nous sommes-nous séparés, alors que nous étions liés par le destin ?

La nuit sans sommeil se transforme en vague
Mes yeux sont fatigués par les larmes qui coulent
La voix de ma bien-aimée
Elle est partie loin et a déchiré mon cœur
Mon cœur entier est en feu et a explosé
J'ai peur du soleil qui se lève demain
Rallumer le souvenir de ton sourire
Je me suis séparée de mon rêve

La brise de l'automne porte le parfum des fleurs
Sous le voile de perles, le temps s'est arrêté
Tu m'as juré que tu ne partirais jamais, dans cette vie et dans les autres
Tu as posé ta main sur ma tête pour me réconforter
Tu m'as juré doucement
Pourquoi maintenant suis-je dans la détresse ?
Je suis seule
Au milieu des soupirs

La nuit sans sommeil se transforme en vague
Mes yeux sont fatigués par les larmes qui coulent
La voix de ma bien-aimée
Elle est partie loin et a déchiré mon cœur
Mon cœur entier est en feu et a explosé
J'ai peur du soleil qui se lève demain
Rallumer le souvenir de ton sourire
Je me suis séparée de mon rêve

Mes rêves sont peints, mon cœur est innocent
J'ai ri sans artifice
La promesse de la compassion s'est envolée
Où vas-tu, dans ce monde plein de joie ?
À la recherche de la saveur du bonheur
Tu as arraché mon cœur et tu l'as jeté au loin
J'ai écrit mes émotions sur les pétales de papillon
À ton nom

La nuit sans sommeil se transforme en vague
Mes yeux sont fatigués par les larmes qui coulent
La voix de ma bien-aimée
Elle est partie loin et a déchiré mon cœur
Mon cœur entier est en feu et a explosé
J'ai peur du soleil qui se lève demain
Rallumer le souvenir de ton sourire
Je me suis séparée de mon rêve

Je chante des chants de fleurs
Mon cœur se calme au milieu des fleurs
Avec un amour étranger
Je te regarde dans les yeux et je raconte des mensonges
J'ai envie d'être dans tes bras comme avant
Se blottir secrètement
Pourquoi nous sommes-nous séparés, alors que nous étions liés par le destin ?

La nuit sans sommeil se transforme en vague
Mes yeux sont fatigués par les larmes qui coulent
La voix de ma bien-aimée
Elle est partie loin et a déchiré mon cœur
Mon cœur entier est en feu et a explosé
J'ai peur du soleil qui se lève demain
Rallumer le souvenir de ton sourire
Je me suis séparée de mon rêve