Lyrics and translation Kapitán Demo feat. Program & Lennon Marlene Haj Smetana - Špatný Dětství

Špatný Dětství

Tohle je matrika
Máš jméno pro kluka?
Máš jméno pro holku?
Co třeba Honzika

Kolik z vás mělo špatný dětství
Tak pracky nahoru
Kolik z vás se kvůli drogám
Nedostalo na školu
Můj fotr alkáč
Matka zase šlapka, smažka, servírka
Usínal jsem s kasrem v ruce
Pod polštářem motýlka

Moje dětství bylo zlatý jako moje chainy
Bitky, čorky, rohypnoly, hazardní gamy
Jednou jsem měl světlej moment a zkoušel jsem breakdance
Pak jsem si voholil hlavu a přidal se k Hooligans

Oh-oh-oh-oh-oh
Je-je-je-je-je
Oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Je-je-je-je-je
Oh
Máte doma dítě, které se bez vás ani nehne?
Chce si s váma pořád hrát a sotva se vzdálíte, už křičí:
"Mami, kde jsi?"

Moje špatný dětství může za všechno
Může za to, že jsem chodil na techno
V devíti jsem začal čuchat lepidlo
V patnácti jsem šlapal jako chodidlo
Kdyby mě vzal děda někdy na ryby
Neměl bych o světě žádný pochyby
Kdyby máma četla večer pohádky
Tak bych možná věřil v nový začátky

Oh-oh-oh-oh-oh
Je-je-je-je-je
Oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh (Mami, kde jsi, pojď sem!)
Je-je-je-je-je (Mami, kde jsi, pojď sem!)
Oh, oh, oh, oh

Tohle je matrika (Oh-oh-oh-oh-oh) (Mami, kde jsi, pojď sem!)
Máš jméno pro kluka? (Je-je-je-je-je) (Mami, kde jsi, pojď sem!)
Máš jméno pro holku?
Co třeba Honzika
Oh, oh, oh, oh
Co se stalo, to se stalo (Oh-oh-oh-oh-oh) (Mami, kde jsi, pojď sem!)
Mami, tati, kde jste (Je-je-je-je-je) (Mami, kde jsi, pojď sem!)
Co se stalo, to se stalo
Babi, dědo, kde jste
Oh, oh, oh, oh

A což teprve vrchol rodičovské magie, příkaz "Zmiz!"

Enfance malheureuse

Voilà l'acte de naissance
Tu as un prénom pour un garçon ?
Tu as un prénom pour une fille ?
Et si on l'appelait Jean ?

Combien d'entre vous ont eu une enfance malheureuse
Alors, les mains en l'air
Combien d'entre vous, à cause de la drogue
N'ont pas pu aller à l'école
Mon père, un alcoolique
Ma mère, une prostituée, une gouine, une serveuse
Je m'endormais avec un couteau dans la main
Un papillon sous mon oreiller

Mon enfance était dorée comme mes chaînes
Bagarres, drogues, rohypnol, jeux d'argent
Une fois, j'ai eu un éclair de lucidité et j'ai essayé le breakdance
Puis je me suis rasé la tête et j'ai rejoint les Hooligans

Oh-oh-oh-oh-oh
Je-je-je-je-je
Oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Je-je-je-je-je
Oh
Avez-vous un enfant à la maison qui ne se déplace pas sans vous ?
Il veut jouer avec vous tout le temps et dès que vous vous éloignez, il crie:
"Maman, où es-tu ?"

Mon enfance malheureuse est responsable de tout
C'est à cause d'elle que j'allais aux soirées techno
A neuf ans, j'ai commencé à sniffer de la colle
A quinze ans, j'étais une prostituée
Si mon grand-père m'avait emmené pêcher un jour
Je n'aurais aucun doute sur le monde
Si ma mère me lisait des contes le soir
Alors j'aurais peut-être cru en un nouveau départ

Oh-oh-oh-oh-oh
Je-je-je-je-je
Oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh (Maman, où es-tu, viens ici !)
Je-je-je-je-je (Maman, où es-tu, viens ici !)
Oh, oh, oh, oh

Voilà l'acte de naissance (Oh-oh-oh-oh-oh) (Maman, où es-tu, viens ici !)
Tu as un prénom pour un garçon ? (Je-je-je-je-je) (Maman, où es-tu, viens ici !)
Tu as un prénom pour une fille ?
Et si on l'appelait Jean
Oh, oh, oh, oh
Ce qui est fait est fait (Oh-oh-oh-oh-oh) (Maman, où es-tu, viens ici !)
Maman, papa, où êtes-vous ? (Je-je-je-je-je) (Maman, où es-tu, viens ici !)
Ce qui est fait est fait
Grand-mère, grand-père, où êtes-vous ?
Oh, oh, oh, oh

Et que dire du summum de la magie parentale, l'ordre "Disparais !"