Lyrics and translation Kapitán Demo feat. Pavel Novotný - Českej Humor

Českej Humor

Vzal jsem babku do Stavovskýho divadla,
Nejdřív se smála pak trochu povadla,
Vzal jsem tetku na starýho Donutila,
Po chvilce usnula už se nevzbudila,
Vzal jsem dědka večer Na Stojáka,
Pořád nadával, vzpomínal na Sováka,
Pak jsme si dali spolu panáka,
Na starýho Smoljaka taky na Lenďaka,
Chtěli jsme se smát, ale furt to ňák nešlo,
Tak jsme si dali do trumpety co se do nás vešlo,
A pak když jsme čekali na taxíka,
Dědek furt vzpomínal na Menšíka,
Napiš si na svůj twitter,
Že už se nenarodí další Jirka Šlitr,
Každá babka ti to poví,
Že tady chybí novej Oldřich Nový,
Českej Humor teď tak trochu strádá,
Samý vexlo a samá estráda,
Topíme se v kýči českej humor je úplně v *,
Napiš si na svůj twitter,
Že už se nenarodí další Jirka Šlitr,
Každá babka ti to poví,
Že tady chybí novej Oldřich Nový,
Českej Humor teď tak trochu strádá,
Samý vexlo a samá estráda,
Topíme se v kýči českej humor je úplně v *,
Napiš si na svůj twitter,
Že už se nenarodí další Jirka Šlitr,
Každá babka ti to poví,
Že tady chybí novej Oldřich Nový,
Českej Humor teď tak trochu strádá,
Samý vexlo a samá estráda,
Topíme se v kýči českej humor je úplně v *.

L'humour tchèque

J'ai emmené ma grand-mère au Théâtre des États,
Elle a d'abord ri, puis elle s'est un peu affaiblie,
J'ai emmené ma tante voir le vieux Donutil,
Elle s'est endormie après un moment et ne s'est plus réveillée,
J'ai emmené mon grand-père au théâtre "Na Stojáka" le soir,
Il n'arrêtait pas de grogner, se souvenant de Sovák,
Puis nous avons bu un verre ensemble,
Au vieux Smoljak et aussi à Lenka,
Nous voulions rire, mais ça n'a pas marché,
Alors nous avons mis dans la trompette tout ce qui pouvait tenir,
Et puis, alors que nous attendions le taxi,
Grand-père n'arrêtait pas de se souvenir de Menšík,
Écris sur ton Twitter,
Que plus jamais un autre Jirka Šlitr ne naîtra,
Chaque grand-mère te le dira,
Qu'un nouveau Oldřich Nový nous manque ici,
L'humour tchèque est un peu en difficulté maintenant,
Du vaudeville et des variétés à gogo,
Nous nous noyons dans le kitsch, l'humour tchèque est complètement nul,
Écris sur ton Twitter,
Que plus jamais un autre Jirka Šlitr ne naîtra,
Chaque grand-mère te le dira,
Qu'un nouveau Oldřich Nový nous manque ici,
L'humour tchèque est un peu en difficulté maintenant,
Du vaudeville et des variétés à gogo,
Nous nous noyons dans le kitsch, l'humour tchèque est complètement nul,
Écris sur ton Twitter,
Que plus jamais un autre Jirka Šlitr ne naîtra,
Chaque grand-mère te le dira,
Qu'un nouveau Oldřich Nový nous manque ici,
L'humour tchèque est un peu en difficulté maintenant,
Du vaudeville et des variétés à gogo,
Nous nous noyons dans le kitsch, l'humour tchèque est complètement nul.