Lyrics and translation Kapitány Máté - Repohár

Repohár

Azt mondják, a rap jól áll
Csak kéne új mobil meg telószám
Ha magamba beszélek, ne szólj rám
Félig már üres a repohár
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Meg van bennem a hajlam

Kicsit felgyűltek itt a problémák
De így is kirakom a portékát
Kosárban nálam a bokréták
Erre irigy az egész szomszédság
A melóm nem vett fel, a jólléttől
De a kezemen a pohár, portable
Szóval hova tovább? Nincs dunsztom se!
Addig nem nyugszom le, amíg nem kúrok be
Minden bradám, belvárosi veterán
A király környéke, belvárosi teherán
Gyere bébi, gyere rám!
Ha már a szád, az be nem áll
Egy gép vagyok, egy mutáns, egy warrior
Látom, nem sokat tudtok a paliról
Látom, nincs sok fogni, vagy látnivaló
Ti sem lesztek ma nálam házimanók

Azt mondják, a rap jól áll
Csak kéne új mobil meg telószám
Ha magamba beszélek, ne szólj rám
Félig már üres a repohár
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Meg van bennem a hajlam

Megint messze a valóság, ez madártávlat
Csak úgy nézzem a pipiket, a madárkákat
Az egyiknek fizetnék a KATA-jába
Csak megint elhagytam a bankkártyámat
Úgyhogy marad nekem, ez a lucskos gyros
Meg büszkék vagyunk a hasunkra
A nagyvárosban úgy érzem magamat
Minden este mint Hasbulla
Életerős viadal, az életkorom húszon
Hazafelé bealszok a metrón, a buszon
Egy tollba nincs annyi tinta, mint ma bennem
Nem kamuzom, nem sapka, nem, nem, nem
Poharam jön ma velem haza
Nem zavarja a testem szaga
Vagy ha retkesen fekszem az ágyamon
Előtte magamat büszkén vállalom

Azt mondják, a rap jól áll
Csak kéne új mobil meg telószám
Ha magamba beszélek, ne szólj rám
Félig már üres a repohár
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Meg van bennem a hajlam

Repohár

On dit que le rap me va bien
J'ai juste besoin d'un nouveau portable et d'un nouveau numéro de téléphone
Si je parle à moi-même, ne me dis rien
Mon verre de bière est déjà à moitié vide
Rien ne compte, sauf que je dois le finir
Rien ne compte, sauf que je dois le finir
Rien ne compte, sauf que je dois le finir
J'ai cette tendance en moi

J'ai quelques problèmes qui s'accumulent
Mais je vais quand même sortir mes produits
Les bouquets sont dans mon panier
Tout le voisinage me les envie
Mon travail ne m'a pas embauché, je suis loin du bien-être
Mais j'ai un verre portable dans ma main
Alors où aller ensuite ? Je n'en ai aucune idée !
Je ne me calmerai pas tant que je ne serai pas complètement ivre
Tous mes amis, des vétérans du centre-ville
Le quartier du roi, Téhéran du centre-ville
Viens bébé, viens !
Si ta bouche ne se ferme pas
Je suis une machine, un mutant, un guerrier
Je vois que vous ne savez pas grand-chose sur la bière
Je vois qu'il n'y a pas grand-chose à saisir ou à voir
Vous ne serez pas mes femmes de ménage aujourd'hui

On dit que le rap me va bien
J'ai juste besoin d'un nouveau portable et d'un nouveau numéro de téléphone
Si je parle à moi-même, ne me dis rien
Mon verre de bière est déjà à moitié vide
Rien ne compte, sauf que je dois le finir
Rien ne compte, sauf que je dois le finir
Rien ne compte, sauf que je dois le finir
J'ai cette tendance en moi

Encore une fois, loin de la réalité, c'est une vue d'oiseau
Je regarde juste les filles, les oiseaux
J'aimerais payer la TVA à l'un d'eux
Je viens de perdre ma carte bancaire
Alors il ne me reste que ce gyros gras
Et nous sommes fiers de nos ventres
Dans la grande ville, je me sens
Chaque soir comme Hasbulla
Combat énergique, j'ai vingt ans
Je m'endors dans le métro, dans le bus sur le chemin du retour
Il n'y a pas autant d'encre dans un stylo qu'il n'y en a en moi aujourd'hui
Je ne fais pas semblant, pas de chapeau, non, non, non
Mon verre rentre à la maison avec moi aujourd'hui
L'odeur de mon corps ne le dérange pas
Ou si je suis allongé sur mon lit dans la saleté
Je me lève fièrement devant ça

On dit que le rap me va bien
J'ai juste besoin d'un nouveau portable et d'un nouveau numéro de téléphone
Si je parle à moi-même, ne me dis rien
Mon verre de bière est déjà à moitié vide
Rien ne compte, sauf que je dois le finir
Rien ne compte, sauf que je dois le finir
Rien ne compte, sauf que je dois le finir
J'ai cette tendance en moi