Lyrics and translation Kapitány Máté - Csendes az Éj

Csendes az Éj

Csendes az éj mindenütt halvány fények
Az ablakban ülök és félek
Hogy figyel-e még valaki vagy csak én
Várj csak már csak bárcsak én is
Felnőnék még kicsin ezt kívántam
A nagyobbak egyedül amíg én kint vártam
A sorban ahol osztják az érettséget
Hogy rám mosolyoghasson az édes élet
De édes méreg csepeg már csak belénk
Édes anyánk kezét nyújtja felénk
Ha elénk tárulkozik megragadjuk-e
Nem mert szeretetünk velünk foszlik el

Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj
És én félek

Hogy felnőtt igazán soha nem leszek
Felnövendő nemzedékek le és leköröznek
A felelősség elveszett nem érdekel semmi
Ellustultam nem tudok menni és tenni
Elhagyod erődet majd elhagy a családod
Elhagyod egyetlen igaz barátod
Azt hiszed egymagad egy síkon ellátod
Mikor már túl késő végül majd belátod
Nem a pénz tett téged gazdaggá
Nem a belső érték tett gazdaggá
Csak a múltad használhattad erényként
Csak a szeretet mit kaptál gyermekként
Vissza mennék az időben mert azt már ismerem
Vissza mennék csak hogy nekem könnyebb legyen
Menekülnék ha tehetném de elszállt
Az idő ami akkor még ránk várt
Kíváncsi volt hogy mit kezdünk majd vele
De tudta előre ez el van rendelve
Lerenderelt életek leszünk mind a végére
Véget nem érve a hibás újjá születve
Mintha mi sem történt volna
Mintha mi sem történtünk volna
Ébred fel a vége után megint
Éli át újra már jobb tudása szerint

Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj
És én félek

La nuit est silencieuse

La nuit est silencieuse, partout des lumières pâles
Je suis assis à la fenêtre et j'ai peur
Que quelqu'un d'autre regarde ou seulement moi
Attends, si seulement moi aussi
Je grandirais, encore petit, c'est ce que j'ai souhaité
Les plus grands sont seuls pendant que j'attends dehors
Dans la file d'attente où la maturité est distribuée
Pour que la vie douce me sourit
Mais le doux poison ne goutte plus que dans nous
Notre douce mère tend la main vers nous
Si elle s'ouvre à nous, la saisirons-nous ?
Non, car notre amour s'évapore avec nous

La nuit est silencieuse, la nuit est silencieuse
La nuit est silencieuse, la nuit est silencieuse
La nuit est silencieuse, la nuit est silencieuse
La nuit est silencieuse
Et j'ai peur

Que je ne devienne jamais vraiment adulte
Les générations en devenir me rattrapent et me dépassent
La responsabilité a disparu, rien ne m'intéresse
Je suis devenu paresseux, je ne peux pas aller et faire
Tu perdras ta force, puis tu perdras ta famille
Tu perdras ton seul vrai ami
Tu penses être seul sur un plateau, tu le vois
Quand il sera trop tard, tu finiras par le comprendre
Ce n'est pas l'argent qui t'a enrichi
Ce n'est pas la valeur intérieure qui t'a enrichi
Seul ton passé pouvait servir de vertu
Seul l'amour que tu as reçu étant enfant
J'aimerais retourner dans le temps, car je le connais maintenant
J'aimerais retourner dans le temps, juste pour que ce soit plus facile pour moi
Je m'enfuirais si je le pouvais, mais il s'est envolé
Le temps qui nous attendait alors
Il était curieux de savoir ce que nous en ferions
Mais il le savait d'avance, c'est déjà décidé
Nous serons tous des vies programmées à la fin
Ne finissant pas, renaissant avec des erreurs
Comme si de rien n'était
Comme si nous n'avions jamais existé
Réveille-toi après la fin, encore une fois
Le vit à nouveau, maintenant plus sage

La nuit est silencieuse, la nuit est silencieuse
La nuit est silencieuse, la nuit est silencieuse
La nuit est silencieuse, la nuit est silencieuse
La nuit est silencieuse
Et j'ai peur