VALAHAeredetiVERZIÓ - Kapitány Máté translation in German

VALAHAeredetiVERZIÓ

Folytonos foszlány
Folyóm egy lány
Lágyan sodor
Heverek partján
Hullámja húz
Folyton a mélybe
Személye sodor
Kerülök végveszélybe

Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?

Ha, végeken járok
Végtelent lát a szem
Vérben forog, nem engedi
Azt hiszem, hogy temessem
A múltat felejtsem
Nefelejcs a szívemben nő
Önmagam emésztem
(Önmagam emésztem!)
Álomország, azt hiszed játék az élet
Sárkány vár, nem engedi, hogy tovább lépjek
Éljek
Féljek
Tőle bármit is kérjek
Többet érzek
Vérzek
Marka tart, többet ér el

Folytonos foszlány
Folyóm egy lány
Lágyan sodor
Heverek partján
Hullámja húz
Folyton a mélybe
Személye sodor
Kerülök végveszélybe

Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?

Magamat ásom
Mélyen az iszapba
De mihaszna
Mikor mihaszna ember forgat viaszba?
Magára olvaszt
Úgyis benne találok csak vigaszra
Az igazat megvallva
Neki lehet csak igaza
Az igazat megvallva
Már nem izgatna (Ja)
De máig izzasztó
Ó, hogy máig nem hagyna (Ja)
Máig nem hallja (Ja)
Azt, hogy nincs haszna (Ja)
Azt, hogy taszító
Ó, hogy máig árnyalna

Folytonos foszlány
Folyóm egy lány
Lágyan sodor
Heverek partján
Hullámja húz
Folyton a mélybe
Személye sodor
Kerülök végveszélybe

Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?

István

IrgendwannOriginalVERSION

Ständiges Fragment
Mein Fluss ist ein Mädchen
Sanft treibt sie mich
Ich liege an ihrem Ufer
Ihre Welle zieht
Ständig in die Tiefe
Ihre Persönlichkeit treibt
Ich gerate in Lebensgefahr

Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es enden, endlich heute noch?

Ha, ich wandle an den Enden
Das Auge sieht Unendlichkeit
Es wirbelt im Blut, lässt nicht zu
Dass ich es, glaube ich, begrabe
Die Vergangenheit vergesse
Vergissmeinnicht wächst in meinem Herzen
Ich verzehre mich selbst
(Ich verzehre mich selbst!)
Traumland, du glaubst, das Leben ist ein Spiel
Ein Drache wartet, lässt mich nicht weitergehen
Leben
Fürchten
Sie um irgendetwas bitten
Ich fühle mehr
Ich blute
Ihre Kralle hält, erreicht mehr

Ständiges Fragment
Mein Fluss ist ein Mädchen
Sanft treibt sie mich
Ich liege an ihrem Ufer
Ihre Welle zieht
Ständig in die Tiefe
Ihre Persönlichkeit treibt
Ich gerate in Lebensgefahr

Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es enden, endlich heute noch?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es enden, endlich heute noch?

Ich grabe mich selbst
Tief in den Schlamm
Aber es ist zwecklos
Wann dreht ein nutzloser Mensch in Wachs?
Er schmilzt sich selbst ein
Ich finde ohnehin nur in ihr Trost
Um ehrlich zu sein
Nur sie kann Recht haben
Um ehrlich zu sein
Es würde mich nicht mehr aufregen (Ja)
Aber es ist bis heute schweißtreibend
Oh, dass es mich bis heute nicht losließe (Ja)
Bis heute hört sie nicht (Ja)
Dass es keinen Sinn hat (Ja)
Dass es abstoßend ist
Oh, dass es mich bis heute nuancieren würde

Ständiges Fragment
Mein Fluss ist ein Mädchen
Sanft treibt sie mich
Ich liege an ihrem Ufer
Ihre Welle zieht
Ständig in die Tiefe
Ihre Persönlichkeit treibt
Ich gerate in Lebensgefahr

Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es enden, endlich heute noch?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es jemals enden?
Wird es enden, endlich heute noch?

Istvan