Lyrics and translation Kapten Röd - Ett Snedsteg Bort

Ett Snedsteg Bort

Jag vet hur livet hur livet har behandlat dig
Så, jag vill inte klandra dig,
Jag bara saknar det gamla dig
Låt oss säga som det e
Om man trampar snett är det en lång väg ner
Säg som det e (som det e)
(Broder)
Du lever livet på kanten
Säger livet har runnit ut i sanden
Så, du har din framtid i handen
För i flaskan finner du din ande
Du säger du skall fly landet
Lämna skiten för livet på stranden
Fan, vi tappa bort dig samma stund som du fann den
Kärleken som rinner in i armen
Men jag känner dina tårar
Svida mera än mina egna
Så jag vill inte klandra dig
Jag bara saknar den gamla dig
Systemet ger dig en enda chans, en enda chans
Gatan är ett snedsteg bort
I deras ögon har vi ingen plats
Dom lämnar dig ensam
Nej dom ger dig en enda chans, en enda chans
Vägen till gatan är kort
Hamnar du efter kommer du aldrig ifatt
Nej du faller ner snabbt
Vet inte längre vad jag springer från
Men kraven att prestera äter upp mig inifrån
Jag måste ut ur denna dimmridå
För jag har kroppen full utav oro men inget mål
I staden blir alla skolade att skaffa status eller bli förlorare
Tror vi på allvar att livet blir godare
När man har framgång men inte längre polare
Nej från början var du full av liv vind
Nu är du lyckad men ihålig
Du siktar högt och skall dit direkt
Och alla andra blir en bieffekt
Nej,
Systemet ger dig en enda chans, en enda chans
Gatan är ett snedsteg bort
I deras ögon har vi ingen plats
Dom lämnar dig ensam
Nej dom ger dig en enda chans, en enda chans
Vägen till gatan är kort
Hamnar du efter kommer du aldrig ifatt
Nej
Tomma löften och svek vi har fått
Vår beskärda del
Vännerna är värda mer
Vännerna är värda mer
Vännerna är värda mer
Det kommer bli för tungt för att ensam bära det
Vännerna är värda mer
Vännerna är värda mer
I detta snedstegs system
Fast i glappet utan papper
Kommer du aldrig in
Fast i glappet utan papper
Kommer du aldrig in

Un pas de côté

Je sais comment la vie t'a traité
Alors, je ne veux pas te blâmer,
Je m'ennuie juste de ton ancien toi
Disons les choses comme elles sont
Si on fait un faux pas, c'est une longue chute
Dis-le comme il est (comme il est)
(Frère)
Tu vis ta vie à la limite
Tu dis que la vie s'est écoulée dans le sable
Alors, tu tiens ton avenir entre tes mains
Car dans la bouteille, tu trouves ton âme
Tu dis que tu vas fuir le pays
Laisser tout ce bordel pour une vie sur la plage
Putain, on t'a perdu au moment même où tu l'as trouvée
L'amour qui coule dans ton bras
Mais je sens tes larmes
Brûlent plus que les miennes
Alors je ne veux pas te blâmer
Je m'ennuie juste de ton ancien toi
Le système te donne une seule chance, une seule chance
La rue est un pas de côté
À leurs yeux, nous n'avons pas de place
Ils te laissent seul
Non, ils te donnent une seule chance, une seule chance
Le chemin vers la rue est court
Si tu restes en arrière, tu ne rattraperas jamais
Non, tu tombes vite
Je ne sais plus de quoi je fuis
Mais la pression pour performer me dévore de l'intérieur
Je dois sortir de ce brouillard
Parce que mon corps est plein d'inquiétude mais sans but
En ville, tout le monde est élevé pour obtenir le statut ou devenir un perdant
Pense-t-on vraiment que la vie sera meilleure
Quand on a du succès mais plus d'amis
Non, au début, tu étais plein de vie et de vent
Maintenant, tu as réussi mais tu es vide
Tu vis haut et tu veux y aller directement
Et tout le monde d'autre devient un effet secondaire
Non,
Le système te donne une seule chance, une seule chance
La rue est un pas de côté
À leurs yeux, nous n'avons pas de place
Ils te laissent seul
Non, ils te donnent une seule chance, une seule chance
Le chemin vers la rue est court
Si tu restes en arrière, tu ne rattraperas jamais
Non
Des promesses vides et des trahisons, nous avons reçu
Notre part
Les amis valent plus
Les amis valent plus
Les amis valent plus
Ce sera trop lourd pour porter tout seul
Les amis valent plus
Les amis valent plus
Dans ce système de faux pas
Coincé dans le fossé sans papiers
Tu n'entreras jamais
Coincé dans le fossé sans papiers
Tu n'entreras jamais