Lyrics and translation Kapushon feat. Stela Botez - Cine Canta Iarasi Pe la Sate

Cine Canta Iarasi Pe la Sate

Atatea cantece de dor ne-au inundat tricolorul.
Pland de veacuri moldovene, plange si folclorul.
Mai e Soroca daca câmpia einu mai este.
Si-am aflat ca Harap Alb e numa-n poveste.
Tara asta-i ca o bunica inteleapta.
Sa-i imbuneze pe cei din jur de secole incearca.
Si nu se supara, ea totul iarta.
Crede in proverbul despre cei ce capul pleaca.

Moldovenii s-o inrait de tot si ei saracii.
E de la durere ca inima-i cu aschii.
Speriat si prinsi in colt plini de obida.
Si de intrebi ce mai face, raspunsu′ il evita.
E durerea unui neam si-o ducem cu mandrie.
O lume intreaga ne-o pus in genunchi, deci las' sa stie.
Copii nostri-s fericiti de cateva bomboane.
Si la noi in casa mare inca stau-n colt icoane.

Cine canta iarasi pe la sate.
Ce-s cu soaptele pe intunecate.
Cine plange peste toamnele toate.
Poate o iubire de demult.

E un neam cu suflet mare si putin noroc.
Rabdator si chinuit, asa e scris in astre.
Sa intelegi dispare nu tre′ sa fii proroc.
Onache Carabus, povara bunatatii noastre.
El e tare ca granitu', nu-l doboara ploile.
Nu ingheata iernele, iubeste verele.
Infrunta caldurile, tine in secret durerile si-n sufle rugile.
Si totusi a cazut, l-au doborat tradarile.
Nu nostalgie de trecut, e doar prezent.
O natiune in faliment, ce prost experiment.
Si daca-i rapu' realitate sau sa fie, asa se cere.
Rapu′ romanesc e mai mult despre durere.
Ne cheama inca padurile, campiile.
Prin colturi de planeta, rasar in soapte doinele.
Si Harap Alb sanse inca are, cat sa aud un nai cantant acolo-n vale.

Cine canta iarasi pe la sate.
Ce-s cu soaptele pe intunecate.
Cine plange peste toamnele toate.
Poate o iubire de demult.

Cine canta iarasi pe la sate.
Ce-s cu soaptele pe intunecate.
Cine plange peste toamnele toate.
Poate o iubire de demult

Qui chante à nouveau dans les villages

Tant de chansons de désir nous ont inondé le drapeau tricolore.
Se lamentant depuis des siècles moldaves, le folklore pleure aussi.
Soroca existe-t-elle encore si la plaine n'est plus là ?
Et j'ai appris que Harap Alb n'est que dans les contes.
Ce pays est comme une grand-mère sage.
Elle essaie de calmer ceux qui l'entourent depuis des siècles.
Et elle ne se fâche pas, elle pardonne tout.
Elle croit au proverbe sur ceux qui baissent la tête.

Les Moldaves sont devenus très durs, eux aussi, les pauvres.
C'est de la douleur que leur cœur est rempli d'échardes.
Effrayés et coincés dans un coin, remplis de ressentiment.
Et si tu leur demandes comment ça va, ils évitent de répondre.
C'est la douleur d'un peuple et nous la portons avec fierté.
Le monde entier nous a mis à genoux, alors qu'ils le sachent.
Nos enfants sont heureux avec quelques bonbons.
Et dans notre grande maison, les icônes sont toujours dans un coin.

Qui chante à nouveau dans les villages.
Que sont ces murmures dans l'obscurité.
Qui pleure sur tous les automnes.
Peut-être un amour d'autrefois.

C'est un peuple au grand cœur et à la faible fortune.
Patient et torturé, ainsi est-il écrit dans les étoiles.
Pour comprendre que ça disparaît, il ne faut pas être un prophète.
Onache Carabus, le poids de notre bonté.
Il est fort comme le granit, les pluies ne l'abattent pas.
Les hivers ne le gèlent pas, il aime les étés.
Il affronte la chaleur, il garde ses peines secrètes et ses prières dans son âme.
Et pourtant, il est tombé, les trahisons l'ont abattu.
Ce n'est pas de la nostalgie du passé, c'est le présent.
Une nation en faillite, quelle mauvaise expérience.
Et si c'est la réalité ou s'il faut que ce soit ainsi, c'est ce qui est demandé.
Le rap roumain est plus une question de douleur.
Les forêts et les plaines nous appellent encore.
Aux quatre coins du monde, les lamentations jaillissent en murmures.
Et Harap Alb a encore des chances, tant que j'entends une flûte chanter là-bas dans la vallée.

Qui chante à nouveau dans les villages.
Que sont ces murmures dans l'obscurité.
Qui pleure sur tous les automnes.
Peut-être un amour d'autrefois.

Qui chante à nouveau dans les villages.
Que sont ces murmures dans l'obscurité.
Qui pleure sur tous les automnes.
Peut-être un amour d'autrefois