Lyrics and translation Kapuso All Stars - Bangon Kaibigan

Bangon Kaibigan

Nawawalan ka ba ng pag-asa
O wag naman sana.
Magtiwala sa sarili
O kayang-kaya pa
Ang laban mo ay laban ko
Magkaka-asa kang nasa likod mo lang ako.

Ohhhhhh!
Hindi nila matitibag ang ating bayan
Ohhhhhh!
Basta't ang diyos ama ang gagawin sandalan
Ohhhhhh!
Babangon kang muli kaibigan

Ilang ulit na bang nadapa ka
Nasadlak na sa dusa.
Nguint lagi tumatayo ka at lumalaban pa.

Ang laban mo ay laban ko!(Ang laban mo ay laban ko)
Magkakaasa ka ng nasa likod mo lang ako.

Ohhhhhh!
Hindi nila matitibag ang ating bayan
Ohhhhhh!
Basta't ang diyos ama ang gagawin sandalan
Ohhhhhh!
Babangon kang muli kaibigan.

Kailanman'y hindi madadaig ang Pilipino.
Kahit ano mang unos sa ati'y dumapo.
Basta't nagkakaisa ang ating puso

Oohh woohh ohh
Ang laban mo ay laban ko!(Ang laban mo ay laban ko)
Magkakaasa ka ng nasa likod mo lang ako.

Ohhhhhh!
Hindi nila matitipag ang ating bayan

Ohhhhhh!
Basta't ang diyos ama ang gagawin sandalan
Ohhhhhh!
Babangon kang muli kaibigan
Babangon kang muli kaibigan

Relève-toi, mon ami

Est-ce que tu perds espoir ?
Ne le fais pas, je t'en prie.
Crois en toi-même
Tu peux le faire !
Ton combat est aussi le mien
Sache que je suis là pour toi, à tes côtés.

Ohhhhhh !
Ils ne pourront jamais briser notre nation !
Ohhhhhh !
Tant que nous aurons Dieu notre Père comme soutien
Ohhhhhh !
Tu te relèveras, mon ami.

Combien de fois as-tu trébuché ?
Combien de fois as-tu été plongé dans la misère ?
Mais chaque fois, tu t'es relevé et tu as continué à te battre.

Ton combat est aussi le mien ! (Ton combat est aussi le mien !)
Sache que je suis là pour toi, à tes côtés.

Ohhhhhh !
Ils ne pourront jamais briser notre nation !
Ohhhhhh !
Tant que nous aurons Dieu notre Père comme soutien
Ohhhhhh !
Tu te relèveras, mon ami.

Les Philippins ne seront jamais vaincus.
Quel que soit le sort que la tempête nous réserve.
Tant que nos cœurs sont unis.

Oohh woohh ohh
Ton combat est aussi le mien ! (Ton combat est aussi le mien !)
Sache que je suis là pour toi, à tes côtés.

Ohhhhhh !
Ils ne pourront jamais briser notre nation !

Ohhhhhh !
Tant que nous aurons Dieu notre Père comme soutien
Ohhhhhh !
Tu te relèveras, mon ami
Tu te relèveras, mon ami