Lyrics and translation Kara - Last Summer

Last Summer

夏の空を 泳ぐ記憶
遠く 君の影がゆらり揺れる
短い季節に Say good-bye
Lalalalalala...

裸足で走る 砂の感触
灼けた君は 微笑ってた
ねぇ この手繋げば きっと
どこでも 行けると 信じていた

秘密の約束は 果たせないままなのにね
"じゃあね" それだけでまた
逢えると思っていたの

夏の星を 掴まえたら
一つ 願いが叶うという伝説
君と二人 手を伸ばした
そんな 眩しい季節の忘れもの
愛しい面影に Say good-bye
空に書いた
Lalalalalala...

自転車押して 帰る夕暮れ
君の目を見れなかった
ねぇ 腫れた瞼の理由
聞くのが 本当は 怖かったの

言葉はいらないと 誰かは歌ったけれど
"じゃあね" 誤魔化さないで
抱きしめていたら...

夏の夜は 短過ぎて
きっと 夢でも君には逢えない
君と二人 願いかけた
あの星はまだ瞬いている
切ない思い出に Say good-bye
瞳閉じる
Lalalalalala...

流れ星が 空に溶ける
零れた涙もまた 時と共に...

夏の空を 泳ぐ記憶
遠く 君の影がゆらり揺れる
短い季節に Say good-bye

夏の星を 掴まえたら
一つ 願いが叶うという伝説
君と二人 手を伸ばした
そんな 眩しい季節の忘れもの
あの日の二人に Say good-bye
空に書いた
Lalalalalala...

Dernier été

Des souvenirs nagent dans le ciel d'été
Au loin, ton ombre vacille doucement
À cette courte saison, je dis au revoir
Lalalalalala...

La sensation du sable sous mes pieds nus
Tu souriais, hâlé par le soleil
Si on se tenait la main, je croyais
Qu'on pourrait aller n'importe où

Notre promesse secrète reste inachevée
Un simple "à bientôt" et je pensais
Qu'on se reverrait

Attraper une étoile d'été
Exaucerait un vœu, selon la légende
On tendait la main, tous les deux
Un souvenir oublié de cette saison éblouissante
À ton cher visage, je dis au revoir
Écrit dans le ciel
Lalalalalala...

Le crépuscule, je rentrais en poussant mon vélo
Je n'osais pas te regarder dans les yeux
La raison de tes paupières gonflées
J'avais peur de la connaître, en vérité

Quelqu'un a chanté que les mots étaient inutiles
Mais au lieu d'un "à bientôt" trompeur
Si seulement je t'avais serrée dans mes bras...

Les nuits d'été sont trop courtes
Même en rêve, je ne te retrouverai pas
Le vœu qu'on a fait, tous les deux
Cette étoile brille encore
À ce souvenir poignant, je dis au revoir
Je ferme les yeux
Lalalalalala...

Une étoile filante se fond dans le ciel
Mes larmes aussi, avec le temps...

Des souvenirs nagent dans le ciel d'été
Au loin, ton ombre vacille doucement
À cette courte saison, je dis au revoir

Attraper une étoile d'été
Exaucerait un vœu, selon la légende
On tendait la main, tous les deux
Un souvenir oublié de cette saison éblouissante
Au couple qu'on était, je dis au revoir
Écrit dans le ciel
Lalalalalala...