Lyrics and translation Kara - Let It Go

Let It Go

Ladies we need to break it down a bit
Know what I'm saying
C'mon boys? They never learn, do they?

이별은 늘 쿨하게 사랑은 가볍게 그렇게 하면되니
언제나 네 멋대로 뜻대로 맘대로 쉽게만 생각하니

귀찮다는 네 표정은 no no no!
피곤해 점점 지쳐 (정말 넌 눈치 없어)
쓸데 없는 자존심은 no no no!
안 통해 내앞에선

Come on go let it go 새카만 너의 마음
You just let me go 다 보여
Come on go let it go 뻔뻔한 너의 웃음
Oh oh oh oh oh 이제는 싫어

사사건건 유치한 사소한 말장난 그게 넌 재미있니
세상을 다 가진척 있는 척 아는 척 정말 넌 왜 그러니

골치 아픈 네 행동은 no no no!
한심해 말도 못해 (정말 난 미치겠어)
대담한 네 스킨쉽은 no no no!
더이상 못 참겠어

Come on go let it go 새카만 너의 마음
You just let me go 다 보여
Come on go let it go 뻔뻔한 너의 웃음
Oh oh oh oh oh 이제는 싫어

끝없는 밀고 당기기 지루하게 so 비참하지
(Say what what what what)
너의 속셈 난 알고 있지
한심한 너 부끄럽지 않니
(Hey hey hey hey hush)

가슴이 갑갑해 제발 좀 그만해 oh
속 보이는 거짓말 말 안해도 다 아는데
왜 넌 이해못해 oh

Come on go let it go
이젠 좀 비켜줄래
You just let me go 가버려
Come on go let it go
차갑게 냉정하게 oh oh oh oh oh
다 잊고 살래

Every time & every night
솔직히 홀가분해
Every time & every night uh uh uh uh
Every time & every night
새롭게 시작할래 uh uh uh uh uh
있을때 잘해

Laisse Aller

Les filles, on doit clarifier les choses.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Allez les garçons ? Ils n'apprennent jamais, n'est-ce pas ?

La rupture est toujours cool, l'amour est léger, c'est comme ça qu'on doit faire.
Tu penses toujours que tout est facile, à ta guise, comme tu veux, n'importe quoi.

Ton expression de dégoût, non, non, non !
Tu es fatigué, tu t'épuises (Tu n'as vraiment aucun tact)
Ton orgueil inutile, non, non, non !
Ça ne marche pas devant moi.

Allez, vas-y, laisse aller ton cœur noir.
Laisse-moi partir, tout est visible.
Allez, vas-y, laisse aller ton rire arrogant.
Oh, oh, oh, oh, oh, maintenant je n'aime plus.

Toujours des bêtises, des petites plaisanteries enfantines, est-ce que tu trouves ça drôle ?
Tu fais comme si tu avais tout, comme si tu savais tout, pourquoi fais-tu ça ?

Tes actions qui me donnent des maux de tête, non, non, non !
Tu es ridicule, je ne peux même pas parler (Je vais vraiment devenir folle)
Tes avances audacieuses, non, non, non !
Je ne peux plus supporter.

Allez, vas-y, laisse aller ton cœur noir.
Laisse-moi partir, tout est visible.
Allez, vas-y, laisse aller ton rire arrogant.
Oh, oh, oh, oh, oh, maintenant je n'aime plus.

Ce jeu du chat et de la souris sans fin, c'est tellement pathétique, c'est pathétique.
(Dis, quoi, quoi, quoi, quoi)
Je sais ce que tu veux.
Tu es pathétique, n'as-tu pas honte ?
(Hé, hé, hé, hé, chut)

Mon cœur est serré, s'il te plaît, arrête, oh.
Je vois à travers tes mensonges, je n'ai pas besoin que tu me le dises.
Pourquoi tu ne comprends pas, oh.

Allez, vas-y, laisse aller.
Tu peux maintenant me laisser tranquille.
Laisse-moi partir, va-t'en.
Allez, vas-y, laisse aller.
Froid, impitoyable, oh, oh, oh, oh, oh.
J'oublierai tout.

À chaque fois et chaque nuit
Honnêtement, je me sens soulagée.
À chaque fois et chaque nuit, uh, uh, uh, uh.
À chaque fois et chaque nuit.
Je recommencerai à zéro, uh, uh, uh, uh, uh.
Profite de ce que tu as.