Lyrics and translation Kara - Orion

Orion

この渋滞抜ければ もうすぐお別れね
これでまたしばらく
会えない日々が続くだなんて いやだよ
ハンドル握る きみの細い腕
窓から見えるのは
いつかふたりで見上げたキレイなオリオン
この夜空のように
ずっと変わらないふたりでいたい
いま きみの瞳には どんな未来が見えてるの?
遠く離れても 会えない時でも
きみを感じていたい
わがままだって 言われてもいい
この手を 離したくないの
「強くなりたいよ」
「大丈夫だって」君は笑うけど
また会える日まで ちゃんと待ってるから
うまく言えないけれど...
「すきだよ」
きみの町は今夜 雨が降ってるみたい
昔はこんな風に
胸が痛んだり 強く思うこと なかった
届かない距離が
教えてくれることもあるんだね
でも きみのその手で 溢れ出すこの涙 拭ってよ
遠回りしても 季節が巡っても
きっと一緒だよね
切れかかる電話 かすむきみの声
お願い まだこうしていたいの
伝えたいことは 星の数あるの
募れば募るほど
言えなくなるよ 会いたくなるよ
早くその温度で温めて
遠く離れても 会えない時でも
きみを感じていたい
手を伸ばすたびに 手にする寂しさ
夜空は何も答えてくれない
「強くなりたいよ」星に願うから
きみは笑ってて
また会える日まで ちゃんと待ってるから
何度も 何度でも伝えたい
「すきだよ」
「すきだよ」

Orion

Dès que nous aurons passé ces embouteillages, il faudra se dire au revoir.
Encore une fois, pendant un temps,
nous ne pourrons pas nous voir et ça me rend triste.
Tes fines mains serrent le volant,
et par la fenêtre, on voit
la magnifique constellation d'Orion qu'on a admirée ensemble un jour.
Comme ce ciel nocturne,
je veux que nous restions les mêmes pour toujours.
Quel futur vois-tu dans tes yeux en ce moment ?
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, même si on ne peut pas se voir,
je veux te sentir près de moi.
Même si tu me dis que je suis égoïste,
je ne veux pas te lâcher la main.
« Je veux devenir plus forte »
« Tout ira bien » me dis-tu en souriant, mais
j'attendrai patiemment jusqu'à ce qu'on se revoie.
Je n'arrive pas bien à l'exprimer, mais...
« Je t'aime »
Il semble qu'il pleuve sur ta ville ce soir.
Avant,
je n'avais jamais ressenti une telle douleur dans la poitrine, ni un sentiment aussi fort.
La distance qui nous sépare
m'apprend aussi des choses.
Mais essuie ces larmes qui coulent de tes yeux avec ta main.
Même si le chemin est long, même si les saisons passent,
nous serons toujours ensemble, n'est-ce pas ?
La communication est mauvaise, ta voix est faible,
s'il te plaît, laisse-moi encore un peu comme ça.
J'ai tellement de choses à te dire, comme les étoiles dans le ciel.
Plus ça grandit,
moins j'arrive à parler, plus tu me manques.
Réchauffe-moi vite avec ta chaleur.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, même si on ne peut pas se voir,
je veux te sentir près de moi.
Chaque fois que je tends la main, je ne ressens que de la solitude.
Le ciel nocturne ne me répond pas.
« Je veux devenir plus forte » je prie les étoiles,
alors souris,
j'attendrai patiemment jusqu'à ce qu'on se revoie.
Encore et encore, je veux te le dire,
« Je t'aime »
« Je t'aime »