Lyrics and translation Kara Lindsay, Newsies Company & Ryan Breslin - King of New York
RACE
RACE
Ya
dont
need
money
when
youre
famous.
Tu
n'as
pas
besoin
d'argent
quand
tu
es
célèbre.
They
gives
ya
whatever
ya
want
gratis!
Ils
te
donnent
tout
ce
que
tu
veux
gratuitement
!
HENRY
HENRY
Such
as...?
Comme...
?
RACE
RACE
A
pair
of
new
shoes
with
matchin'
laces...
Une
paire
de
chaussures
neuves
avec
des
lacets
assortis...
ROMEO
ROMEO
A
permanent
box
at
the
Sheepshead
Races...
Une
loge
permanente
aux
courses
de
Sheepshead...
HENRY
HENRY
Pastrami
on
rye
with
a
sour
pickle...
Un
pastrami
sur
du
pain
de
seigle
avec
un
cornichon
aigre...
FINCH
FINCH
My
personal
puss
on
a
wooden
nickel...
Mon
minou
personnel
sur
une
pièce
de
cinq
cents
en
bois...
RACE
RACE
Look
at
me:
Regarde-moi
:
I'm
the
king
of
New
York!
Je
suis
le
roi
de
New
York
!
Suddenly
Soudain
I'm
respectable
Je
suis
respectable
Starin'
right
at'cha,
Je
te
regarde
droit
dans
les
yeux,
Lousy
with
sta'cha.
Rempli
de
fric.
ALBERT
ALBERT
Nobbin'
with
all
the
muckety-mucks,
Je
me
frotte
aux
gros
bonnets,
I'm
blowin'
my
dough
and
goin'
deluxe
Je
claque
tout
mon
fric
et
je
fais
dans
le
luxe
RACE
RACE
And
there
I
be!
Et
voilà
!
Ain't
I
pretty?
Suis-je
pas
beau
?
RACE
AND
HENRY
RACE
ET
HENRY
It's
my
city.
C'est
ma
ville.
I'm
the
king
of
New
York!
Je
suis
le
roi
de
New
York
!
JOJO
JOJO
A
solid
gold
watch
with
a
chain'
to
twirl
it...
Une
montre
en
or
massif
avec
une
chaîne
pour
la
faire
tourner...
LES
LES
My
very
own
bed
and
an
indoor
terlet...
Mon
propre
lit
et
des
toilettes
intérieures...
MUSH
MUSH
A
barbershop
haircut
that
cost
a
quarter...
Une
coupe
de
cheveux
chez
le
coiffeur
qui
coûte
25
cents...
DAVEY
DAVEY
A
regular
beat
for
the
star
reporter!
Un
article
régulier
pour
le
journaliste
vedette
!
RACE
RACE
Am-scray,
punk
Dégage,
le
mioche
She's
the
king
of
New
York!
C'est
elle
la
reine
de
New
York
!
KATHERINE
KATHERINE
Whod'a
thunk!
Qui
l'aurait
cru
!
I'm
the
king
of
New
York!
Je
suis
la
reine
de
New
York
!
NEWSIES
NEWSIES
We
was
sunk,
pale,
and
pitiful,
On
était
cuits,
pâles
et
pitoyables,
KATHERINE
KATHERINE
Buncha
wet
noodles!
Une
bande
de
nouilles
molles
!
KATHERINE
& NEWSIES
KATHERINE
& NEWSIES
Pulitzers
poodles.
Les
caniches
de
Pulitzer.
LES
LES
Almost
about
to
drown
in
the
drink,
Presque
sur
le
point
de
boire
la
tasse,
BUTTONS
BUTTONS
When
she
fished
us
out
Quand
elle
nous
a
repêchés
RACE
RACE
And
drowned
us
in
ink!
Et
nous
a
noyés
dans
l'encre
!
KATHERINE
KATHERINE
So
lets
get
drunk!
Alors
allons
nous
enivrer
!
NEWSIES
NEWSIES
Yeah!
Ouais
!
KATHERINE
KATHERINE
Not
with
liquor.
Fame
works
quicker
Pas
avec
de
l'alcool.
La
gloire,
ça
marche
plus
vite
When
you're
king
of
New
York.
Quand
tu
es
le
roi
de
New
York.
NEWSIES
NEWSIES
I
gotta
be
either
dead
or
dreamin,
Je
dois
être
soit
mort,
soit
en
train
de
rêver,
Cause
look
at
that
pape
with
my
face
beamin.
Parce
que
regardez
ce
journal
avec
mon
visage
tout
sourire.
Tomorrow
they
may
wrap
fishes
in
it,
Demain,
ils
l'utiliseront
peut-être
pour
emballer
du
poisson,
But
I
was
a
star
for
one
whole
minute!
Mais
j'ai
été
une
star
pendant
une
minute
entière
!
*Dance
break*
*Pause
danse*
NEWSIES
& KATHERINE
NEWSIES
& KATHERINE
Look
at
me:
Regardez-moi
:
I'm
the
king
of
New
York!
Je
suis
le
roi
de
New
York
!
Wait
and
see:
Vous
allez
voir
:
This
is
gonna
make
both
the
Delanceys
Ça
va
faire
pisser
les
Delancey
Pee
in
their
pant-sies.
Dans
leur
froc.
Flashpots
are
shootin'
bright
as
a
sun!
Les
flashs
crépitent
aussi
fort
que
le
soleil
!
I'm
one
highfallutin'
son
of
a
gun!
Je
suis
un
sacré
fils
de
flingue
!
I
guarantee:
Je
vous
le
garantis
:
Though
I
crapped
out,
I
ain't
tapped
out!
Même
si
j'ai
merdé,
je
ne
suis
pas
fini
!
I'm
the
king
of
New-
Je
suis
le
roi
de
New-
Friends
may
flee.
Les
amis
peuvent
fuir.
Let
'em
ditch
'ya!
Laisse-les
te
planter
!
Snap
one
pit'cha
Une
seule
photo
Youre
the
king
of
New-
Et
tu
es
le
roi
de
New-
History!
L'Histoire
!
Front
page
story,
Une
histoire
à
la
une,
Guts
and
glory,
Du
cran
et
de
la
gloire,
I'm
the
king
of
New
York!
Je
suis
le
roi
de
New
York
!
Rate the translation
1
The Bottom Line (Reprise)
2 Santa Fe
3 Overture
4 Santa Fe (Prologue)
5 Watch What Happens
6 Seize the Day
7 That's Rich
8 Finale
9 The World Will Know
10 Something to Believe In
11 Once and For All
12 Watch What Happens (Reprise)
13 King of New York
14 I Never Planned On You / Don't Come a Knocking
15 The Bottom Line
16 Carrying the Banner
2 Santa Fe
3 Overture
4 Santa Fe (Prologue)
5 Watch What Happens
6 Seize the Day
7 That's Rich
8 Finale
9 The World Will Know
10 Something to Believe In
11 Once and For All
12 Watch What Happens (Reprise)
13 King of New York
14 I Never Planned On You / Don't Come a Knocking
15 The Bottom Line
16 Carrying the Banner
Attention! Feel free to leave feedback.