Lyrics and translation KARA - Ein kleines bisschen ganz

Ein kleines bisschen ganz

Eklig gelbe Wände, leere hohe Räume
Nur ne Plastikmatraze auf 'nem Holzgestell
Zwei Pullis und 'ne Jogginghose in 'nem braunen Einbauschrank
Gitter vor den Fenstern, ich fühl mich wie im Knast

Das ist jetzt mein Zuhause in Zimmer Nummer vier
Man gewöhnt sich an die Schreie, seit 70 Tagen hier
Zähl die Striche an der Wand, wann komm ich hier endlich raus?
Kein Handy, keine Schuhe, nicht mal Gürtel sind erlaubt

Dann kommst du den Flur entlang, eingeliefert in der Nacht
Tausend Schrammen im Gesicht von dei'm letzten Acid Trip
Da ist 'ne Story in dein'n Augen, ich glaub, du bist gefährlich
Doch scheiße, ich bin schockverliebt

Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Weil zwei Mal Minus gleich Plus ist
Kill'n wir zusammen unsre Geister im Schrank (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Du teilst jede Kippe nur mit mir
Und ich teile meine Angst mit dir
Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz?
Nur ein kleines bisschen ganz

Du kommst aus Zimmer Nummer fünf immer zu mir rüber
Auch wenn's verboten ist, das ist uns halt scheißegal
Immer Ärger mit den Pflegern, sie stressen uns wie Bullen
Geben 'nen Fick auf alle Regeln, Hauptsache wir ha'm uns

Der erste Kuss ist heimlich, so wie jedes Treffen auch
Spiel'n Karten, aus den Boxen kommt Rihanna, "We found love"
Wir ha'm Liebe gefunden an 'nem ganz beschissenen Ort
Sind wie Pflaster füreinander, plötzlich will ich nicht mehr fort

Nimmst mir die Scherben aus der Hand, damit ich mir nicht wehtun kann
Und wenn ich für dich sing, fängst du zu weinen an
Wenn zwei zerfetzte Herzen endlich wieder fühlen
Scheiße, wir sind schockverliebt

Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Weil zwei Mal Minus gleich Plus ist
Kill'n wir zusammen unsre Geister im Schrank (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Du teilst jede Kippe nur mit mir
Und ich teile meine Angst mit dir
Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz?
Nur ein kleines bisschen ganz

Du darfst wieder in die Freiheit, aber leider ohne mich
Kann den Schmerz hier kaum ertragen, schreibst mir jeden Tag 'n Brief
Ich rauch heimlich immer noch deine John Player auf'm Hof
Und mit jedem Atemzug denk ich immer noch

Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Weil zwei Mal Minus gleich Plus ist
Kill'n wir zusammen unsre Geister im Schrank (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Du teilst jede Kippe nur mit mir
Und ich teile meine Angst mit dir
Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz?
Nur ein kleines bisschen ganz

Совсем чуть-чуть

Отвратительные желтые стены, пустые высокие комнаты
Только пластиковый матрас на деревянном каркасе
Два свитера и спортивные штаны в коричневом встроенном шкафу
Решетки на окнах, я чувствую себя как в тюрьме

Это теперь мой дом, комната номер четыре
Привыкаешь к крикам, уже 70 дней здесь
Считаю чёрточки на стене, когда я наконец выберусь отсюда?
Ни телефона, ни обуви, даже ремни запрещены

Потом ты появляешься в коридоре, доставленный ночью
Тысяча царапин на лице от твоего последнего трипа под кислотой
В твоих глазах целая история, думаю, ты опасен
Но, чёрт, я влюбилась с первого взгляда

Если мы оба сломлены
Сможем ли мы стать хоть немного целыми? (О-о-о-о-о)
Ведь дважды минус — это плюс
Убьём вместе наших демонов в шкафу (о-о-о-о-о-о-о)

Ты делишься каждой сигаретой только со мной
А я делюсь своим страхом с тобой
Если мы оба сломлены
Сможем ли мы стать хоть немного целыми?
Только совсем чуть-чуть целыми

Ты приходишь из комнаты номер пять ко мне
Даже если это запрещено, нам просто плевать
Постоянные проблемы с санитарами, они достают нас, как копы
Наплевать на все правила, главное, что мы есть друг у друга

Первый поцелуй украдкой, как и каждая встреча
Играем в карты, из колонок Рианна, "We found love"
Мы нашли любовь в совершенно ужасном месте
Мы как пластыри друг для друга, вдруг мне больше не хочется уходить

Ты забираешь осколки из моих рук, чтобы я не поранилась
А когда я пою для тебя, ты начинаешь плакать
Когда два разорванных сердца наконец снова чувствуют
Чёрт, мы влюбились с первого взгляда

Если мы оба сломлены
Сможем ли мы стать хоть немного целыми? (О-о-о-о-о)
Ведь дважды минус — это плюс
Убьём вместе наших демонов в шкафу (о-о-о-о-о-о-о)

Ты делишься каждой сигаретой только со мной
А я делюсь своим страхом с тобой
Если мы оба сломлены
Сможем ли мы стать хоть немного целыми?
Только совсем чуть-чуть целыми

Ты снова на свободе, но, к сожалению, без меня
Едва переношу эту боль, пишешь мне каждый день письмо
Я все еще тайком курю твои John Player во дворе
И с каждым вдохом я все еще думаю

Если мы оба сломлены
Сможем ли мы стать хоть немного целыми? (О-о-о-о-о)
Ведь дважды минус — это плюс
Убьём вместе наших демонов в шкафу (о-о-о-о-о-о-о)

Ты делишься каждой сигаретой только со мной
А я делюсь своим страхом с тобой
Если мы оба сломлены
Сможем ли мы стать хоть немного целыми?
Только совсем чуть-чуть целыми