Ändå ler du - Karakou translation in French

Ändå ler du

Vad ska jag göra för att få dig att förstå?
Att det du bär på-å lättas upp när man är två.
Det är så sorgligt när man vet hur det ska gå.
Att du sjunker medans alla tittar på...
Och ändå le-er du.
Jag ville visa vad jag skrev,
jag ville skrika du har fel.
Men det är förse-ent nu,
nu när allt vi gör har blivit till ett spel.
När du pratar själ du det du skulle få.
Vet alla svagheter och ändå ser du på.
Men djupt därnere är vi två nog lika små.
Men det kommer du nog aldrig att förstå...
Och ändå le-er du.
Jag ville visa vad jag skrev,
jag ville skrika du har fel.
Men det är förse-ent nu,
nu när allt vi gör har blivit till ett spel.
Men hur kan du va så kall? (Hur kan du va så kall?)
Att du ler iallafall. (Att du ler iallafall)
När du vet vad som är lögner eller sant.
Ja, hur kan du va så kall?(Hur kan du va så kall?)
Att du ler iallafall. (Att du ler iallafall)
När du vet vad som är sanning eller falskt...
Och ändå le-er du.
Jag ville visa vad jag skrev,
jag ville skrika du har fel.
Men det är förse-ent nu,
nu när allt vi gör har blivit till ett spel.
Och ändå ler du-u, och ändå le-er du-u.
Och ändå ler du-u. Hur kan du le-e nu-u?
Allt såg så skevt ut och ändå le-er du.
Hur kan du le-e-e-e nu? Hur kan du le-e-e-e nu?

Tu souris encore

Que dois-je faire pour te faire comprendre ?
Que ce que tu portes s'allège quand on est deux.
C'est si triste quand on sait comment ça va finir.
Que tu coules pendant que tout le monde regarde...
Et pourtant tu souris.
Je voulais te montrer ce que j'avais écrit,
je voulais crier que tu as tort.
Mais c'est trop tard maintenant,
maintenant que tout ce que nous faisons est devenu un jeu.
Quand tu parles d'âme, tu dis ce que tu aurais.
Tu connais toutes mes faiblesses et pourtant tu regardes.
Mais au fond, nous sommes probablement tout aussi petits tous les deux.
Mais tu ne le comprendras probablement jamais...
Et pourtant tu souris.
Je voulais te montrer ce que j'avais écrit,
je voulais crier que tu as tort.
Mais c'est trop tard maintenant,
maintenant que tout ce que nous faisons est devenu un jeu.
Mais comment peux-tu être si froide ? (Comment peux-tu être si froide ?)
Que tu souries quand même. (Que tu souries quand même)
Alors que tu sais ce qui est mensonge ou vérité.
Oui, comment peux-tu être si froide ? (Comment peux-tu être si froide ?)
Que tu souries quand même. (Que tu souries quand même)
Alors que tu sais ce qui est vrai ou faux...
Et pourtant tu souris.
Je voulais te montrer ce que j'avais écrit,
je voulais crier que tu as tort.
Mais c'est trop tard maintenant,
maintenant que tout ce que nous faisons est devenu un jeu.
Et pourtant tu souris, et pourtant tu souris.
Et pourtant tu souris. Comment peux-tu sourire maintenant ?
Tout semblait si tordu et pourtant tu souris.
Comment peux-tu sourire maintenant ? Comment peux-tu sourire maintenant ?