Lyrics and translation Karamjit Anmol - Kanugo

Kanugo

Vaad ghaat vi vech deyi di
Shaamlat vi vech deyi di
Jehdi thaan tey lagdi hove
Laag daat vi vech dai di,

Wadde wadde sardaran tey
Chladi saddi sardaari aa,

Kahnu kanugo di
Kahnu kanugo di gall kardeya
Patwaari taan patwaari aye
Kanugo di gall kardae
Patwaari taan patwaari aye,

Bhai saab,

Vgde bhaiyan bhaiyan di
Koyi sadde naal koi vigade na,

Saanu pata kinjh thaan karni aye
Jinde di kartare na,

Na kise naal vair aye sadda
Naa kise naal yaari aye

Kahnu kanugo di
Kahnu kanugo di gall kardae
Patwaari taan patwaari aye,

Haye sadde tun taan dar lagda
Paily vich lage tower nu
Sadde ton taan dar lagda
Paily vich lage tower nu,

Saari duniya jaan di aye
Patwari di vi power nu
Haye saari duniya jaan di aye
Patwari di vi power nu,

Rab tun darde aan par ki kariye
Vi duniyadari aye,

Kahnu kanugo di
Kahnu kanugo di gall kardae
Patwaari taan patwaari aye
Kanugo di gall kardae
Patwaari taan patwaari aye,

Na hi ajj tak palleyon peeti
Na hi palleyon khaada aye,

Kundiyan saariyan jaande aan
Pehrawa saada saada aye,

Jinna loki kehnde ne
Enni vi neet na maadi aye,

Kahnu kanugo di
Kahnu kanugo di gall kardae
Patvaari taan patvaari aye
Kanugo di gall kardae
Patvaari taan patvaari aye...

Kanugo

Je vendrais même la maison de mon père,
Je vendrais même la ferme,
Celle où je me sens bien,
Je vendrais même le jardin,

Les grands chefs,
C'est la nôtre, la grande autorité,

Je te dis,
Je te parle du Kanugo,
Le Patwari, c'est le Patwari, oui,
Je te parle du Kanugo,
Le Patwari, c'est le Patwari, oui,

Mon frère,

Nous sommes frères et sœurs,
Que personne ne se dispute avec nous,

Je sais ce qu'il faut faire,
L'œuvre de la vie,

Je n'ai de haine envers personne,
Je n'ai d'amitié envers personne,

Je te dis,
Je te parle du Kanugo,
Le Patwari, c'est le Patwari, oui,

Ma chérie, tu me fais peur,
Avec ton tour dans le passé,
Tu me fais peur,
Avec ton tour dans le passé,

Le monde entier le sait,
Le pouvoir du Patwari aussi,
Le monde entier le sait,
Le pouvoir du Patwari aussi,

Dieu, j'ai peur, mais que puis-je faire ?
C'est la vie,

Je te dis,
Je te parle du Kanugo,
Le Patwari, c'est le Patwari, oui,
Je te parle du Kanugo,
Le Patwari, c'est le Patwari, oui,

Je n'ai jamais été battu par les autres,
Je n'ai jamais été humilié,

Je connais tous les quartiers,
Mes vêtements, ils sont simples,

Beaucoup disent,
Que je ne suis pas un homme de règles,

Je te dis,
Je te parle du Kanugo,
Le Patwari, c'est le Patwari, oui,
Je te parle du Kanugo,
Le Patwari, c'est le Patwari, oui…