Erin's Lovely Home - Karan Casey translation in German

Erin's Lovely Home

Come, all ye sons of Paddy's land and listen unto me
'Til I relate of the hardships great a-crossing over the sea
For the want of bread ten thousands fled so far across the foam
And left the land where they were born called Erin's lovely home

Black forty-seven I'll never forget when the fever, it stalked the land
And the famine without mercy, it stretched forth its dreadful hand
There's many's the child in cold death lay, their parents, they did mourn
While the landlord's agents pulled down our roofs in Erin's lovely home

My father was a farming man reared to industry
He had two sons, they were men strong, and lovely daughters three
Our farm was too small to feed us all, so some of us had to roam
With sisters two I bid adieu to Erin's lovely home

My father sold the second cow, he borrowed twenty pounds
And in the merry month of May we sailed from Sligo town
There were thousands more left upon the shore, all anxious for to roam
And leave the land where they were born called Erin's lovely home

We were scarcely seven days at sea when the fever, it plagued our crew
They were falling like the autumn leaves bidding friends and life adieu
Now the raging waves sweep o'er their graves amidst the ocean foam
Their friends may mourn, but they'll never return to Erin's lovely home

My loving sisters, they both took ill, their lives, they were taken away
And oh it grieves my heart full sore to cast them in the sea
Down in the deep now they do sleep, they never more will roam
In heaven I'll meet with my sisters sweet from Erin's lovely home

I'm in the land of liberty where plenty, it does abound
Where the laboring man gets full reward for the tilling of his ground
There's naught I can see that can comfort me, as an exile I must roam
And end my days far, far away from Erin's lovely home
1

Erins liebliches Heim

Kommt, all ihr Söhne Paddy's Lands, und hört mir nun zu
Bis ich erzähle von den großen Nöten beim Überqueren des Meeres
Aus Mangel an Brot flohen Zehntausende so weit über den Schaum
Und verließen das Land, wo sie geboren, genannt Erins liebliches Heim

Schwarz '47 werd' ich nie vergessen, als das Fieber durchs Land schlich
Und die Hungersnot ohne Gnade streckte ihre schreckliche Hand aus
So manches Kind lag im kalten Tod, seine Eltern, sie trauerten sehr
Während des Grundherrn Agenten unsere Dächer einrissen in Erins lieblichem Heim

Mein Vater war ein Bauer, zur Arbeit erzogen
Er hatte zwei Söhne, starke Männer waren sie, und drei liebliche Töchter dazu
Unser Hof war zu klein, uns alle zu nähren, drum mussten einige von uns wandern
Mit zwei Schwestern nahm ich Abschied von Erins lieblichem Heim

Mein Vater verkaufte die zweite Kuh, lieh sich zwanzig Pfund
Und im heiteren Monat Mai segelten wir von Sligo Stadt
Tausende mehr blieben am Ufer zurück, alle begierig zu wandern
Und zu verlassen das Land, wo sie geboren, genannt Erins liebliches Heim

Kaum sieben Tage waren wir auf See, als das Fieber unsere Schiffsleut' plagte
Sie fielen wie Herbstlaub, sagten Freunden und Leben adieu
Nun fegen die tobenden Wellen über ihre Gräber inmitten des Meeresschaums
Ihre Freunde mögen trauern, doch sie kehren nie zurück nach Erins lieblichem Heim

Meine lieben Schwestern, sie wurden beide krank, ihr Leben wurde ihnen genommen
Und oh, es schmerzt mein Herz so sehr, sie der See zu übergeben
Tief unten schlafen sie nun, sie werden nie mehr wandern
Im Himmel treff' ich meine süßen Schwestern wieder aus Erins lieblichem Heim

Ich bin im Land der Freiheit, wo Überfluss herrscht
Wo der arbeitende Mann vollen Lohn erhält für das Bestellen seines Grunds
Doch nichts kann ich seh'n, das mich trösten kann, als Exilantin muss ich wandern
Und meine Tage enden weit, weit fort von Erins lieblichem Heim
1