Lyrics and translation Karan Casey - Erin's Lovely Home

Erin's Lovely Home

Come, all ye sons of Paddy's land and listen unto me
'Til I relate of the hardships great a-crossing over the sea
For the want of bread ten thousands fled so far across the foam
And left the land where they were born called Erin's lovely home

Black forty-seven I'll never forget when the fever, it stalked the land
And the famine without mercy, it stretched forth its dreadful hand
There's many's the child in cold death lay, their parents, they did mourn
While the landlord's agents pulled down our roofs in Erin's lovely home

My father was a farming man reared to industry
He had two sons, they were men strong, and lovely daughters three
Our farm was too small to feed us all, so some of us had to roam
With sisters two I bid adieu to Erin's lovely home

My father sold the second cow, he borrowed twenty pounds
And in the merry month of May we sailed from Sligo town
There were thousands more left upon the shore, all anxious for to roam
And leave the land where they were born called Erin's lovely home

We were scarcely seven days at sea when the fever, it plagued our crew
They were falling like the autumn leaves bidding friends and life adieu
Now the raging waves sweep o'er their graves amidst the ocean foam
Their friends may mourn, but they'll never return to Erin's lovely home

My loving sisters, they both took ill, their lives, they were taken away
And oh it grieves my heart full sore to cast them in the sea
Down in the deep now they do sleep, they never more will roam
In heaven I'll meet with my sisters sweet from Erin's lovely home

I'm in the land of liberty where plenty, it does abound
Where the laboring man gets full reward for the tilling of his ground
There's naught I can see that can comfort me, as an exile I must roam
And end my days far, far away from Erin's lovely home
1

Le beau foyer d'Erin

Venez, tous les fils de la terre de Paddy, et écoutez-moi
Jusqu'à ce que je vous raconte les grandes difficultés à traverser la mer
Car le manque de pain a fait fuir des milliers de personnes si loin sur l'écume
Et ont quitté le pays où ils sont nés, appelé le beau foyer d'Erin

Je n'oublierai jamais la noire quarante-sept, quand la fièvre a ravagé le pays
Et la famine, sans pitié, a tendu sa main terrible
Il y a beaucoup d'enfants qui gisent morts de froid, leurs parents pleurent
Alors que les agents des propriétaires ont démoli nos toits dans le beau foyer d'Erin

Mon père était un fermier, élevé à l'industrie
Il avait deux fils, qui étaient des hommes forts, et trois belles filles
Notre ferme était trop petite pour nous nourrir tous, alors certains d'entre nous ont dû errer
Avec mes deux sœurs, j'ai fait mes adieux au beau foyer d'Erin

Mon père a vendu la deuxième vache, il a emprunté vingt livres
Et au joyeux mois de mai, nous avons navigué depuis la ville de Sligo
Il y avait des milliers d'autres personnes laissées sur le rivage, toutes désireuses d'errer
Et de quitter le pays où ils sont nés, appelé le beau foyer d'Erin

Nous étions à peine en mer depuis sept jours que la fièvre a frappé notre équipage
Ils tombaient comme les feuilles d'automne, faisant leurs adieux à leurs amis et à la vie
Maintenant, les vagues déchaînées balayent leurs tombes au milieu de l'écume de l'océan
Leurs amis peuvent pleurer, mais ils ne retourneront jamais au beau foyer d'Erin

Mes sœurs aimantes, elles sont toutes les deux tombées malades, leurs vies ont été emportées
Et oh, cela me brise le cœur d'avoir à les jeter à la mer
Au fond des profondeurs, elles dorment maintenant, elles ne vagabonderont plus jamais
Au ciel, je retrouverai mes sœurs bien-aimées, du beau foyer d'Erin

Je suis au pays de la liberté, où l'abondance règne
Où l'homme qui travaille est pleinement récompensé pour la culture de sa terre
Il n'y a rien que je puisse voir qui puisse me réconforter, en tant qu'exilée, je dois errer
Et finir mes jours loin, très loin du beau foyer d'Erin
1