Lyrics and translation Karan Casey - Erin's Lovely Home

Erin's Lovely Home

Come, all ye sons of Paddy's land and listen unto me
'Til I relate of the hardships great a-crossing over the sea
For the want of bread ten thousands fled so far across the foam
And left the land where they were born called Erin's lovely home

Black forty-seven I'll never forget when the fever, it stalked the land
And the famine without mercy, it stretched forth its dreadful hand
There's many's the child in cold death lay, their parents, they did mourn
While the landlord's agents pulled down our roofs in Erin's lovely home

My father was a farming man reared to industry
He had two sons, they were men strong, and lovely daughters three
Our farm was too small to feed us all, so some of us had to roam
With sisters two I bid adieu to Erin's lovely home

My father sold the second cow, he borrowed twenty pounds
And in the merry month of May we sailed from Sligo town
There were thousands more left upon the shore, all anxious for to roam
And leave the land where they were born called Erin's lovely home

We were scarcely seven days at sea when the fever, it plagued our crew
They were falling like the autumn leaves bidding friends and life adieu
Now the raging waves sweep o'er their graves amidst the ocean foam
Their friends may mourn, but they'll never return to Erin's lovely home

My loving sisters, they both took ill, their lives, they were taken away
And oh it grieves my heart full sore to cast them in the sea
Down in the deep now they do sleep, they never more will roam
In heaven I'll meet with my sisters sweet from Erin's lovely home

I'm in the land of liberty where plenty, it does abound
Where the laboring man gets full reward for the tilling of his ground
There's naught I can see that can comfort me, as an exile I must roam
And end my days far, far away from Erin's lovely home
1

Милый дом в Ирландии

Приди, сынок земли Патрика, послушай ты меня,
Пока расскажу я о трудностях великих, что встретились, когда плыла через море.
Десятки тысяч от нужды бежали так далеко за пену морскую
И покинули землю, где родились, что звали милым домом в Ирландии.

Чёрный сорок седьмой не забуду я никогда, когда по земле ходила лихорадка,
И голод без пощады протянул свою ужасную руку.
Многие дети лежали в холодной земле, родители их оплакивали,
Пока агенты помещиков срывали крыши с домов в милой Ирландии.

Отец мой был фермером, приученным к труду,
Было у него два сына, мужчины сильные, и три прекрасные дочери.
Ферма наша была мала, чтобы прокормить нас всех, и некоторым пришлось скитаться,
С двумя сестрами я простилась с милым домом в Ирландии.

Отец продал вторую корову, занял двадцать фунтов,
И в весёлом месяце мае мы отплыли из города Слайго.
Тысячи остались на берегу, желая скитаться
И покинуть землю, где родились, что звали милым домом в Ирландии.

Не прошло и семи дней в море, как лихорадка поразила команду,
Падали они, словно осенние листья, прощаясь с жизнью и друзьями.
Теперь бушующие волны омывают их могилы среди пены морской,
Друзья их могут скорбеть, но не вернуться им в милый дом в Ирландии.

Мои любимые сестры заболели, и жизни их были отняты,
И, ох, скорбит моё сердце, когда пришлось предать их морской пучине.
Глубоко на дне спят они теперь, не скитаться им больше,
В раю я встречусь с милыми сёстрами из милого дома в Ирландии.

Я на земле свободы, где изобилие окружает,
Где трудящийся получает полную награду за обработку своей земли.
Но нет ничего, что утешит меня, ведь я изгнанница, обречённая скитаться
И закончить свои дни вдали от милого дома в Ирландии.
1