Lyrics and translation Karan Casey - I Once Loved a Lass

I Once Loved a Lass

I once loved a lass and I loved her so well
I hated all others who spoke of her ill
But now she's rewarded me well for my love
She's gone to be wed to another

I watched as my love did to the church go
With bride and bride-maidens she made a fine show
And I followed her on with a heart full of woe
To see my love be wed to another
To see my love be wed to another

I watched as my love did sit down to dine
I sat down beside her and I poured out the wine
And I drank to the wee lass that should have been mine
But now she is wed to another

"Well, stop," says the groomsman, "If you take my word
Would you venture your life on the point of a sword?
For courting too slowly you have lost this fair maiden
Begone, you will never enjoy her
Begone, you will never enjoy her"

Now the lads of the forest, they ask it of me
"How many strawberries grow 'round the salt sea?"
And I answer them back with a tear in my eye
"How many ships sail in the forest?"

Go dig me a grave all large, wide and deep
And cover it over with wild flowers sweet
And lay me down gently for to take my long sleep
And that's the best way to forget her

So we dug him a grave all large, wide and deep
And covered it over with wild flowers sweet
And we laid him down gently for to take his long sleep
And maybe by now he's forgotten
And maybe by now he's forgotten
1

J'ai aimé une fille

J'ai aimé une fille, et je l'aimais tant
Que je détestais tous ceux qui parlaient mal d'elle
Mais maintenant elle m'a bien récompensé de mon amour
Elle s'est mariée à un autre

J'ai regardé ma bien-aimée aller à l'église
Avec la mariée et les demoiselles d'honneur, elles ont fait un beau spectacle
Et je l'ai suivie avec un cœur plein de chagrin
Pour voir mon amour se marier à un autre
Pour voir mon amour se marier à un autre

J'ai regardé ma bien-aimée s'asseoir pour dîner
Je me suis assis à côté d'elle et j'ai versé le vin
Et j'ai bu à la petite fille qui aurait dû être la mienne
Mais maintenant elle est mariée à un autre

"Eh bien, arrête," dit le garçon d'honneur, "si tu me crois
Oserez-vous risquer votre vie sur la pointe d'une épée ?
Pour avoir courtisé trop lentement, tu as perdu cette belle demoiselle
Va-t'en, tu ne la savoureras jamais
Va-t'en, tu ne la savoureras jamais"

Maintenant, les garçons de la forêt me le demandent
"Combien de fraises poussent autour de la mer salée ?"
Et je leur réponds avec une larme à l'œil
"Combien de navires naviguent dans la forêt ?"

Va me creuser une tombe, grande, large et profonde
Et couvre-la de douces fleurs sauvages
Et couche-moi doucement pour que je fasse mon long sommeil
Et c'est la meilleure façon de l'oublier

Alors nous lui avons creusé une tombe, grande, large et profonde
Et nous l'avons recouverte de douces fleurs sauvages
Et nous l'avons couché doucement pour qu'il fasse son long sommeil
Et peut-être qu'il a oublié maintenant
Et peut-être qu'il a oublié maintenant
1