Lyrics and translation Karan Casey - Just A Note

Just A Note

Just a note for the time is short, dear
Hard is the work and long the day
But my fond heart will be with you, Mary
Although you are many, many miles away

Kiss the children for me, Mary
Do not let them pine or grieve
Tell them I come working for them
How our home I had to leave

Building dams in the fields and the factories
Moving concrete by the load
Tell them I will be with you, Mary
When I am finished working on the road

Just a note for the time is short, dear
Hard is the work and long the day
But my fond heart will be with you, Mary
Although you are many, many miles away
Although you are many, many miles away

Juste un mot

Juste un mot, car le temps est court, ma chérie
Le travail est dur et la journée longue
Mais mon cœur affectueux sera avec toi, Marie
Même si tu es à des milliers de kilomètres

Embrasse les enfants pour moi, Marie
Ne les laisse pas s'affliger ou pleurer
Dis-leur que je travaille pour eux
Comment j'ai dû quitter notre foyer

Construire des barrages dans les champs et les usines
Déplacer le béton par chargements
Dis-leur que je serai avec toi, Marie
Quand j'aurai fini de travailler sur la route

Juste un mot, car le temps est court, ma chérie
Le travail est dur et la journée longue
Mais mon cœur affectueux sera avec toi, Marie
Même si tu es à des milliers de kilomètres
Même si tu es à des milliers de kilomètres