Lyrics and translation Karan Casey - Maidin Luan Chincíse

Maidin Luan Chincíse

Maidin Luan Chincíse labhar an síofra sa ngleann
Do bhailíodar na cága chun ábhacht a dheanamh ann
Do chruinníomar ina dtimpeall is do lasamar ár dtinte
Is do thógamar ceo draíochta go haoibheann ós a gceann

Is mó baile margaidh is cathair aoibhinn cheoil
Agus cúirt agus na Sasanaigh chun seasamh ann 'n ár gcomhar
Beir scéala cruinn abhaile uainn Dé Domhnaigh go dtí an Aifreann
Gur chun sléibhe a chuireadh chun realta sinn 'n ár seasamh ins an gleo

Do tháinig aniar ó Chonnacht chughainn céad is mile laoch
An oiread céanna ó Ulaidh chughainn i bhfoirm cheart 'is i bhfaobhar
Suaimhneas lae níor tugadh dóibh gur bhuaileamar bualadh 'is fiche orthu
Mo léan mar sileadh fuil 'is coirp ár bhfear i ndeireadh lae

Beir scéala suas chun Mumhan uainn a run ghil 's a stór
Agus inis an scéal faoi chumha dhóibh go bhfuil an sciúirse 'nár gcomhar
Is mó leanbh fireann fionn geal agus ainnir mhilis mhúinte
Is ógfhear cliste lúfar san úir uainn ag feo

Mo léan ar an Mumhain nár éirigh nuair d'adhnamar an gleo
Faoi airm ghreanta ghreadhnmhar i bhfagairt acu 'nár gcomhar
D'fhágadar go tréith sinn is neart ár namhad 'nár dtimpeall
Ach grá mo chroí na Laighnigh b'iad d'adhain an tine leo
1

Maidin Luan Chincíse

Le matin du lundi de Pâques, le rossignol chantait dans la vallée
Ils ont rassemblé les brindilles pour allumer un feu
Nous nous sommes rassemblés autour et nous avons allumé nos feux
Et nous avons élevé une fumée magique joyeusement au-dessus de leurs têtes

Et une grande ville marchande et une ville de musique joyeuse
Et la cour et les Anglais se sont tenus ensemble pour nous soutenir
Rapporte la bonne nouvelle à la maison de nous, dimanche, à la messe
C'est pour les montagnes que nous avons été placés en tant qu'étoiles dans notre position dans la bataille

Il est venu de Connacht vers nous, cent mille héros
Le même nombre d'Ulster vers nous, dans la bonne forme et dans la puissance
Le calme du jour ne leur a pas été accordé jusqu'à ce que nous leur ayons donné vingt coups
Mon chagrin comme le sang et le corps de nos hommes ont coulé à la fin de la journée

Rapporte la nouvelle de nous à Munster, son amour pur et son trésor
Et raconte-leur l'histoire du sort qui les a frappés, qu'il y a la peste qui n'est pas notre alliée
Et beaucoup de jeunes garçons blonds et de belles filles bien élevées
Et un jeune homme intelligent et agile dans la terre, loin de nous, gémissant

Mon chagrin pour Munster qui n'a pas réussi lorsque nous avons lancé la bataille
Sous des armes pointues et avides qui cherchent à nous attaquer
Ils nous ont laissés pour toujours, et la force de nos ennemis autour de nous
Mais l'amour de mon cœur, les Leinster, c'est eux qui ont allumé le feu
1