Lyrics and translation Karan Casey - Roger The Miller

Roger The Miller

Young Roger the miller came courting of late
To a farmer's fine daughter called beautiful Kate
She had for her fortune a many fine things
Beautiful silks and gold, diamonds and rings
Her father, he gave her a neat plot of ground
She had also a fortune, she had also a fortune of five hundred pounds

Then the money and supper, they both were laid down
Well, it was a great sight to see five hundred pounds
The sight of that money and beauty likewise
Made Roger's heart greedy and dazzled his eyes
"Now that your daughter and money is here
'Tis I will not have her, 'tis I will not have her without that gray mare"

Then the money and supper were taken from sight
And likewise young Kathy, his own heart's delight
Roger was taken and shown out the door
And ordered not for to come there anymore
'Twas then he did tear at his long yellow hair
Saying, "I wish I had never, I wish I had never spoke of that gray mare"

Now it was when six months, they were over and past
And Roger the miller, he met with his lass
"I think I do know you then, madam," said he
"I am the same way with you, sir," said she
"A man with your features with fine yellow hair
Oh he once came a-courting, he once came a-courting my father's gray mare"

"Well, it was not a-courting the gray mare I came
But you, my own jewel, my Kathy by name
I thought that your father would never dispute
To give me the gray mare with you to boot
And not to risk lose such a dutiful son
Oh it's now I am sorry, it's now I am sorry for what I have done"

"For your sorrow, young Roger, I have little regard
For there's plenty of men in this town to be had
If you forgot the gray mare, you'd be married, you see
But now you have neither the gray mare nor me
The price of that mare, it was never so great
Oh fare you well, Roger, oh fare you well, Roger, you're a sorrowful state"

Now Roger's away to his desolate home
And he sighs as he sits there and sups all alone
Kathy, she sings, she is happy and gay
She has wed a young miller who works the long day
Lads, when you're courting, be always aware
To court with a young maid, to court with a young maid and not the gray mare
1

Roger le meunier

Le jeune Roger le meunier est venu te courtiser tard
Pour la fille d'un fermier, la belle Kate
Elle avait pour sa fortune beaucoup de belles choses
De belles soies et de l'or, des diamants et des bagues
Son père lui a donné un joli terrain
Elle avait aussi une fortune, elle avait aussi une fortune de cinq cents livres

Puis l'argent et le souper, ils ont été tous les deux servis
Eh bien, c'était un grand spectacle de voir cinq cents livres
La vue de cet argent et de la beauté de même
A rendu le cœur de Roger gourmand et a ébloui ses yeux
“Maintenant que ta fille et ton argent sont ici
Je ne l'aurai pas, je ne l'aurai pas sans cette jument grise”

Puis l'argent et le souper ont été retirés de la vue
Et de même la jeune Kathy, la délice de son propre cœur
Roger a été emmené et montré la porte
Et on lui a ordonné de ne plus jamais revenir
C'est alors qu'il s'est arraché ses longs cheveux jaunes
En disant: “J'aurais aimé ne jamais, j'aurais aimé ne jamais parler de cette jument grise”

Maintenant, c'était quand six mois, ils étaient terminés et passés
Et Roger le meunier, il a rencontré sa belle
“Je crois que je te connais alors, madame”, dit-il
“Je suis dans le même cas avec toi, monsieur”, dit-elle
“Un homme avec tes traits, avec de beaux cheveux jaunes
Oh il est venu me courtiser un jour, il est venu me courtiser un jour la jument grise de mon père”

“Eh bien, ce n'est pas pour courtiser la jument grise que je suis venu
Mais toi, mon propre bijou, ma Kathy par son nom
Je pensais que ton père ne contesterait jamais
De me donner la jument grise avec toi en prime
Et de ne pas risquer de perdre un fils si dévoué
Oh maintenant je suis désolé, maintenant je suis désolé pour ce que j'ai fait”

“Pour tes regrets, jeune Roger, je n'ai que peu d'égard
Car il y a beaucoup d'hommes dans cette ville à avoir
Si tu avais oublié la jument grise, tu serais marié, tu vois
Mais maintenant, tu n'as ni la jument grise ni moi
Le prix de cette jument, il n'a jamais été aussi élevé
Oh adieu, Roger, oh adieu, Roger, tu es dans un état pitoyable”

Maintenant, Roger est parti vers sa maison désolée
Et il soupire en s'asseyant là et en soupant tout seul
Kathy, elle chante, elle est joyeuse et gaie
Elle a épousé un jeune meunier qui travaille toute la journée
Les gars, quand vous courtisez, soyez toujours conscients
De courtiser une jeune fille, de courtiser une jeune fille et non la jument grise
1