Lyrics and translation Karan Casey - Shamrock Shore

Shamrock Shore

You brave young sons of Erin's Isle
I hope you will attend awhile
'Tis the wrongs of dear old Ireland I am going to relate
'Twas black and cursed was the day
When our parliament was taken away
And all of our griefs and sufferings commences from that day
For our hardy sons and daughters fair
To other countries must repair
And leave their native land behind in sorrow to deplore
Fo seek employment they must roam
Far, far away from the native home
From that sore, oppressed island that they call the shamrock shore

Now Ireland is with plenty blessed
But the people, we are sore oppressed
All by those cursed tyrants we are forced for to obey
Some haughty landlords for to please
Our houses and our lands they'll seize
To put fifty farms into one and take us all away
Regardless of the widow's sighs
The mother's tears and orphan's cries
In thousands we were driven from home which grieves my heart full sore
We were forced by famine and disease
To emigrate across the seas
From that sore, opressed island that they called the shamrock shore

Our sustenance all taken away
The tithes and taxes for to pay
To support that law-protected church to which they do adhere
And our Irish gentry, well you know
To other countries they do go
And the money from old Ireland they squandered here and there
For if our squires would stay at home
And not to other countries roam
But to build mills and factories here to employ the laboring poor
For if we had trade and commerce here
To me no nation could compare
To that sore, oppressed island that they call the shamrock shore

John Bull, he boasts, he laughs with scorn
And he says that Irishman is born
To be always discontented for at home we cannot agree
But we'll banish the tyrants from our land
And in harmony like sisters stand
To demand the rights of Ireland, let us all united be
And our parliament in College Green
For to assemble, it will be seen
And happy days in Erin's Isle we soon will have once more
And dear old Ireland soon will be
A great and glorious country
And peace and blessings soon will smile all around the shamrock shore
1

Rive de trèfle

Vous, jeunes et courageux fils de l'île d'Erin
J'espère que vous resterez un moment
Ce sont les injustices de la chère vieille Irlande que je vais vous raconter
C'était un jour sombre et maudit
Quand notre parlement a été emporté
Et que toutes nos peines et souffrances ont commencé à partir de ce jour
Car nos fils robustes et nos filles belles
Doivent se réfugier dans d'autres pays
Et laisser leur terre natale derrière elles pour la pleurer dans la tristesse
Pour chercher du travail, elles doivent errer
Loin, très loin de leur foyer natal
Loin de cette île opprimée qu'elles appellent la rive de trèfle

L'Irlande est maintenant bénie par l'abondance
Mais nous, le peuple, sommes durement opprimés
Par ces tyrans maudits que nous sommes forcés d'obéir
Pour plaire à certains propriétaires terriens arrogants
Ils saisissent nos maisons et nos terres
Pour faire de cinquante fermes une et nous emmener tous
Indépendamment des soupirs de la veuve
Des larmes de la mère et des pleurs de l'orphelin
Nous étions des milliers à être chassés de nos foyers, ce qui me fait beaucoup de peine
Nous avons été contraints par la famine et la maladie
D'émigrer à travers les mers
Loin de cette île opprimée qu'elles appellent la rive de trèfle

Notre subsistance a été confisquée
Pour payer les dîmes et les impôts
Pour soutenir cette église protégée par la loi à laquelle elles adhèrent
Et notre noblesse irlandaise, vous le savez bien
Se rend dans d'autres pays
Et l'argent de la vieille Irlande est gaspillé ici et là
Car si nos gentilshommes restaient à la maison
Et ne se rendaient pas dans d'autres pays
Mais pour construire des moulins et des usines ici pour employer les pauvres travailleurs
Car si nous avions le commerce et l'industrie ici
Je ne pense qu'aucune nation ne pourrait se comparer
A cette île opprimée qu'elles appellent la rive de trèfle

John Bull se vante, il rit avec dédain
Et il dit que l'Irlandais est né
Pour être toujours mécontent car chez lui nous ne pouvons pas nous entendre
Mais nous chasserons les tyrans de notre terre
Et nous nous tiendrons en harmonie comme des sœurs
Pour exiger les droits de l'Irlande, soyons tous unis
Et notre parlement à College Green
Pour se réunir, on le verra
Et nous aurons bientôt de nouveau des jours heureux en Irlande
Et la chère vieille Irlande sera bientôt
Un pays grand et glorieux
Et la paix et les bénédictions souriront bientôt tout autour de la rive de trèfle
1