Lyrics and translation Karan Casey - The Fiddle and the Drum

The Fiddle and the Drum

And so once again
My dear Johnny, my dear friend
And so once again you are fighting us all
And when I ask you why
You raise your sticks and cry, and I fall
My friend, how did you come
To trade the fiddle for the drum?

You say I have turned
Like the enemies you've earned
But I can remember all the good things you are
And so I ask you please
Can I help you find the peace and the star?
My friend, what time is this
To trade the handshake for the fist?

And so once again
Oh America, my friend
And so once again you are fighting us all
And when we ask you why
You raise your sticks and cry, and I fall
My friend, how did you come
To trade the fiddle for the drum?

You say we have turned
Like the enemies you've earned
But we can remember all the good things you are
And so we ask you please
Can we help you find the peace and the star?
My friend, we have all come
To fear the beating of your drum
1

Le violon et le tambour

Et donc encore une fois
Mon cher Johnny, mon cher ami
Et donc encore une fois tu nous fais la guerre à tous
Et quand je te demande pourquoi
Tu brandis tes bâtons et tu cries, et je tombe
Mon ami, comment en es-tu arrivé
A troquer le violon pour le tambour ?

Tu dis que j'ai changé
Comme les ennemis que tu t'es faits
Mais je me souviens de toutes les bonnes choses que tu es
Et alors je te prie
Puis-je t'aider à trouver la paix et l'étoile ?
Mon ami, quel est ce moment
Pour troquer la poignée de main pour le poing ?

Et donc encore une fois
Oh Amérique, mon ami
Et donc encore une fois tu nous fais la guerre à tous
Et quand nous te demandons pourquoi
Tu brandis tes bâtons et tu cries, et je tombe
Mon ami, comment en es-tu arrivé
A troquer le violon pour le tambour ?

Tu dis que nous avons changé
Comme les ennemis que tu t'es faits
Mais nous nous souvenons de toutes les bonnes choses que tu es
Et alors nous te prions
Puis-nous t'aider à trouver la paix et l'étoile ?
Mon ami, nous sommes tous venus
A craindre le battement de ton tambour
1