Lyrics and translation Karan Casey - The Jute-Mill Song

The Jute-Mill Song

Oh, dear me, the mill runs fast
The poor wee shifters cannae get their rest
Shifting bobbins course and fine
They fairly make you work for your ten and nine

Oh, dear me, I wish the day was done
Running up and down the pass is no fun
Shifting, piecing, spinning warp, weft and twine
To feed and clothe your bairnes off a ten and nine

Oh, dear me, the mill runs fast
The poor wee shifters cannae get their rest
Shifting bobbins course and fine
They fairly make you work for your ten and nine

Oh, dear me, the world is ill divided
Them that works the hardest are the least provided
But I'm maun bide contented dark days are fine
There's no much pleasure living off a ten and nine

Oh, dear me, the mill runs fast
The poor wee shifters cannae get their rest
Shifting bobbins course and fine
They fairly make you work for your ten and nine

La Chanson de la Filature de Jute

Oh, mon Dieu, la filature tourne vite
Les pauvres petites filandières ne peuvent pas se reposer
Changer les bobines, grossières et fines
Elles te font vraiment travailler pour tes dix et neuf pence

Oh, mon Dieu, j'aimerais que la journée soit finie
Courir dans la salle n'est pas amusant
Changer, raccommoder, filer chaîne, trame et ficelle
Nourrir et habiller vos enfants avec dix et neuf pence

Oh, mon Dieu, la filature tourne vite
Les pauvres petites filandières ne peuvent pas se reposer
Changer les bobines, grossières et fines
Elles te font vraiment travailler pour tes dix et neuf pence

Oh, mon Dieu, le monde est mal partagé
Ceux qui travaillent le plus dur sont les moins pourvus
Mais je dois rester contente, les jours sombres sont bons
Il n'y a pas beaucoup de plaisir à vivre avec dix et neuf pence

Oh, mon Dieu, la filature tourne vite
Les pauvres petites filandières ne peuvent pas se reposer
Changer les bobines, grossières et fines
Elles te font vraiment travailler pour tes dix et neuf pence