Lyrics and translation Karan Casey - The Jute-Mill Song

The Jute-Mill Song

Oh, dear me, the mill runs fast
The poor wee shifters cannae get their rest
Shifting bobbins course and fine
They fairly make you work for your ten and nine

Oh, dear me, I wish the day was done
Running up and down the pass is no fun
Shifting, piecing, spinning warp, weft and twine
To feed and clothe your bairnes off a ten and nine

Oh, dear me, the mill runs fast
The poor wee shifters cannae get their rest
Shifting bobbins course and fine
They fairly make you work for your ten and nine

Oh, dear me, the world is ill divided
Them that works the hardest are the least provided
But I'm maun bide contented dark days are fine
There's no much pleasure living off a ten and nine

Oh, dear me, the mill runs fast
The poor wee shifters cannae get their rest
Shifting bobbins course and fine
They fairly make you work for your ten and nine

Песня о джутовой фабрике

Ох, милый мой, как быстро мельница крутится,
Бедным малюткам-сменщицам не удается отдохнуть.
Меняют шпульки, грубые и тонкие,
Заставляют тебя вкалывать за свои десять шиллингов и девять пенсов.

Ох, милый мой, скорее бы день кончился,
Бегать вверх и вниз по проходу – не забава.
Смена, сращивание, прядение основы, утка и нити,
Чтобы кормить и одевать своих деток на десять шиллингов и девять пенсов.

Ох, милый мой, как быстро мельница крутится,
Бедным малюткам-сменщицам не удается отдохнуть.
Меняют шпульки, грубые и тонкие,
Заставляют тебя вкалывать за свои десять шиллингов и девять пенсов.

Ох, милый мой, мир несправедливо устроен,
Те, кто больше всех работают, меньше всего получают.
Но я должна быть довольна, даже темные дни хороши,
Не так много радости жить на десять шиллингов и девять пенсов.

Ох, милый мой, как быстро мельница крутится,
Бедным малюткам-сменщицам не удается отдохнуть.
Меняют шпульки, грубые и тонкие,
Заставляют тебя вкалывать за свои десять шиллингов и девять пенсов.