Lyrics and translation Karan Casey - The Keg of Brandy

The Keg of Brandy

I'm always drunk and I'm seldom sober
In constant roving from town to town
But I am old now and my sporting is over
So Molly a stór won't you lay me down

Lay my head on a keg of brandy
It is my fancy I do declare
For while I'm drinking I'm always thinking
Of lovely Molly from the County Clare

The ripest apple is the soonest rotten
And the warmest love is the soonest cold
A young man's fancies are soon forgotten
So beware young maid's and don't make so bold

Lay my head on a keg of brandy
It is my fancy I do declare
For while I'm drinking I'm always thinking
Of lovely Molly from the County Clare

It's youth and folly makes young men marry
It makes them tarry a long long day
What can't be cured love must be endured love
So farewell darling I am going away

Lay my head on a keg of brandy
It is my fancy I do declare
For while I'm drinking I'm always thinking
Of lovely Molly from the County Clare

Le fût de brandy

Je suis toujours ivre et rarement sobre
En constante errance de ville en ville
Mais je suis vieille maintenant et mes aventures sont terminées
Alors Molly, mon amour, ne veux-tu pas me coucher ?

Pose ma tête sur un fût de brandy
C'est mon fantasme, je le déclare
Car pendant que je bois, je pense toujours
A la belle Molly du comté de Clare

La pomme la plus mûre est la première à pourrir
Et l'amour le plus ardent est le premier à se refroidir
Les fantaisies d'un jeune homme sont vite oubliées
Alors méfiez-vous, jeunes filles, et ne soyez pas si audacieuses

Pose ma tête sur un fût de brandy
C'est mon fantasme, je le déclare
Car pendant que je bois, je pense toujours
A la belle Molly du comté de Clare

C'est la jeunesse et la folie qui poussent les jeunes hommes à se marier
C'est ce qui les fait s'attarder un long, long jour
Ce qui ne peut pas être guéri, l'amour doit être enduré
Alors adieu, mon chéri, je m'en vais

Pose ma tête sur un fût de brandy
C'est mon fantasme, je le déclare
Car pendant que je bois, je pense toujours
A la belle Molly du comté de Clare