Lyrics and translation Karan Casey - The Keg of Brandy

The Keg of Brandy

I'm always drunk and I'm seldom sober
In constant roving from town to town
But I am old now and my sporting is over
So Molly a stór won't you lay me down

Lay my head on a keg of brandy
It is my fancy I do declare
For while I'm drinking I'm always thinking
Of lovely Molly from the County Clare

The ripest apple is the soonest rotten
And the warmest love is the soonest cold
A young man's fancies are soon forgotten
So beware young maid's and don't make so bold

Lay my head on a keg of brandy
It is my fancy I do declare
For while I'm drinking I'm always thinking
Of lovely Molly from the County Clare

It's youth and folly makes young men marry
It makes them tarry a long long day
What can't be cured love must be endured love
So farewell darling I am going away

Lay my head on a keg of brandy
It is my fancy I do declare
For while I'm drinking I'm always thinking
Of lovely Molly from the County Clare

Бочонок бренди

Я вечно пьяна, и редко бываю трезвой,
Постоянно скитаюсь из города в город.
Но я уже стара, и мои забавы закончились,
Так что, Молли, любовь моя, уложи меня.

Уложи мою голову на бочонок бренди,
Это моя прихоть, заявляю я.
Ведь пока я пью, я всегда думаю
О прекрасной Молли из графства Клэр.

Самое спелое яблоко гниет быстрее всех,
И самая горячая любовь остывает быстрее всех.
Молодые мужские фантазии быстро забываются,
Так что будьте осторожны, девицы, и не будьте так смелы.

Уложи мою голову на бочонок бренди,
Это моя прихоть, заявляю я.
Ведь пока я пью, я всегда думаю
О прекрасной Молли из графства Клэр.

Молодость и глупость заставляют молодых мужчин жениться,
Это заставляет их медлить долгие-долгие дни.
Что не лечится, то должно быть перенесено, любовь,
Так что прощай, дорогая, я ухожу.

Уложи мою голову на бочонок бренди,
Это моя прихоть, заявляю я.
Ведь пока я пью, я всегда думаю
О прекрасной Молли из графства Клэр.