Lyrics and translation Karan Casey - The Liberty Tree

The Liberty Tree

'Twas the year of '93
The French did plant an olive tree
The symbol of great liberty
And the people danced around it
Oh wasn't I telling you
The French declared courageously
That equality, freedom and fraternity
Would be the cry of every nation

In '94 a new campaign
The tools of darkness did maintain
Gall's brave sons, they did form a league
And their foes, they were dumbfounded
They gave to Flanders liberty
And all its people they set free
The Dutch and Austrians home did flee
And the dukes they were confounded

Behold, may all of humankind
Emancipated with the French combine
May laurels green all on them shine
And their sons and daughters long wear them
May every tyrant shake with dread
And tremble for their guilty head
May the fleur-de-lis in dust be laid
And they no longer wear them

For church and state in close embrace
Is the burden of the human race
And the people tell you to your face
That you will long repent it
For kings in power and preaching drones
Are the cause of all your heavy groans
Down from your pulpits, down from your thrones
You will tumble unlamented

Oh wasn't I telling you
The French declared courageously
That equality, freedom and fraternity
Would be the cry of every nation
1

L'Arbre de la Liberté

C'était l'année '93
Les Français ont planté un olivier
Le symbole de la grande liberté
Et le peuple dansait autour de lui
Oh, ne te disais-je pas
Les Français ont déclaré courageusement
Que l'égalité, la liberté et la fraternité
Seraient le cri de chaque nation

En '94, une nouvelle campagne
Les outils des ténèbres ont maintenu
Les braves fils de Gall, ils ont formé une ligue
Et leurs ennemis, ils ont été stupéfaits
Ils ont donné à la Flandre la liberté
Et tout son peuple, ils l'ont libéré
Les Hollandais et les Autrichiens sont rentrés chez eux
Et les ducs ont été confondus

Voilà, que toute l'humanité
Émancipée avec les Français se réunisse
Que des lauriers verts brillent sur eux
Et que leurs fils et filles les portent longtemps
Que chaque tyran tremble de peur
Et tremble pour sa tête coupable
Que la fleur-de-lis soit mise en poussière
Et qu'ils ne la portent plus

Car l'Église et l'État dans une étreinte étroite
Est le fardeau de la race humaine
Et le peuple te le dit en face
Que tu le regretteras longtemps
Car les rois au pouvoir et les drones prêcheurs
Sont la cause de tous tes gémissements lourds
Descends de tes pupitres, descends de tes trônes
Tu tombes sans être pleuré

Oh, ne te disais-je pas
Les Français ont déclaré courageusement
Que l'égalité, la liberté et la fraternité
Seraient le cri de chaque nation
1