The Snows They Melt The Soonest - Karan Casey translation in German

The Snows They Melt The Soonest

The snows, they melt the soonest when the winds begin to sing
The corn, it ripens fastest as the frosts are settling in
And when a young man tells me that my face he'll soon forget
Before we part, I'll wage a bet he'll be fain to follow it yet

The snows, they melt the soonest when the winds begin to sing
The swallow flies without a thought as long as it is spring
When springtime goes and winter blows, my lad, and you'll be fain
With all your pride to follow me across the stormy main

The snows, they melt the soonest when the winds begin to sing
The bee that flew in summertime, in winter it will not sting
Seen a woman's anger melt between the night and morn
It's surely not a harder thing to melt a woman's scorn

So never bid me farewell, for no farewell I'll receive
You will lie with me, my love, and kiss and take your leave
I'll wait here 'til the woodcock calls, and the marten takes its wing
For the snows, they melt the soonest when the winds begin to sing
1

Der Schnee schmilzt am schnellsten

Der Schnee, er schmilzt am schnellsten, wenn die Winde zu singen beginnen
Das Korn, es reift am schnellsten, wenn der Frost sich niederlässt
Und wenn ein junger Mann mir sagt, dass er mein Gesicht bald vergessen wird
Bevor wir uns trennen, wette ich, er wird noch verlangen, mir zu folgen

Der Schnee, er schmilzt am schnellsten, wenn die Winde zu singen beginnen
Die Schwalbe fliegt ohne Arg, solang es Frühling ist
Wenn der Frühling geht und der Winter weht, mein Lieber, dann wirst du es begehren,
Mit all deinem Stolz mir über das stürmische Meer zu folgen

Der Schnee, er schmilzt am schnellsten, wenn die Winde zu singen beginnen
Die Biene, die im Sommer flog, sticht im Winter nicht
Man sah den Zorn einer Frau schmelzen zwischen Nacht und Morgen
Es ist sicherlich nicht schwerer, den Hohn einer Frau zu schmelzen

So sag mir niemals Lebewohl, denn kein Lebewohl werde ich empfangen
Du wirst bei mir liegen, mein Liebster, und küssen und Abschied nehmen
Ich werde hier warten, bis die Waldschnepfe ruft und der Marder seine Schwingen breitet
Denn der Schnee, er schmilzt am schnellsten, wenn die Winde zu singen beginnen
1