Lyrics and translation Karan Casey - The Snows They Melt The Soonest

The Snows They Melt The Soonest

The snows, they melt the soonest when the winds begin to sing
The corn, it ripens fastest as the frosts are settling in
And when a young man tells me that my face he'll soon forget
Before we part, I'll wage a bet he'll be fain to follow it yet

The snows, they melt the soonest when the winds begin to sing
The swallow flies without a thought as long as it is spring
When springtime goes and winter blows, my lad, and you'll be fain
With all your pride to follow me across the stormy main

The snows, they melt the soonest when the winds begin to sing
The bee that flew in summertime, in winter it will not sting
Seen a woman's anger melt between the night and morn
It's surely not a harder thing to melt a woman's scorn

So never bid me farewell, for no farewell I'll receive
You will lie with me, my love, and kiss and take your leave
I'll wait here 'til the woodcock calls, and the marten takes its wing
For the snows, they melt the soonest when the winds begin to sing
1

La neige fond le plus vite

La neige, elle fond le plus vite quand le vent se met à chanter
Le maïs, il mûrit le plus vite quand les gelées s'installent
Et quand un jeune homme me dit qu'il oubliera bientôt mon visage
Avant de nous séparer, je parierai qu'il sera bien content de le suivre encore

La neige, elle fond le plus vite quand le vent se met à chanter
L'hirondelle vole sans réfléchir tant qu'il fait printemps
Quand le printemps s'en va et que l'hiver souffle, mon garçon, et que tu seras bien content
Avec toute ta fierté de me suivre à travers la mer orageuse

La neige, elle fond le plus vite quand le vent se met à chanter
L'abeille qui volait en été, en hiver elle ne piquera pas
J'ai vu la colère d'une femme fondre entre la nuit et le matin
Ce n'est sûrement pas plus difficile de faire fondre le mépris d'une femme

Alors ne me fais jamais de "au revoir", car je n'en recevrai aucun
Tu te coucheras avec moi, mon amour, et tu embrasseras et tu partiras
J'attendrai ici jusqu'à ce que le bécasseau appelle et que la martre prenne son envol
Car la neige, elle fond le plus vite quand le vent se met à chanter
1