Lyrics and translation Karan Casey - The Song Of Wandering Aengus

The Song Of Wandering Aengus

I went out to the hazel wood because a fire was in my head
And cut and pealed a hazel wand and hooked a berry to a thread
And when white moths were on the wing and moth-like stars were flickering out
I dropped the berry in a stream and caught a little silver trout

When I had laid it on the floor, I went to blow the fire a-flame
But something rustled on the floor, and someone called me by my name
It had become a glimmering girl with apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran and faded through the brightening air

Though I am old with wandering through hollow lands and hilly lands
I will find out where she has gone and kiss her lips and take her hands
And walk among long dappled grass and pluck 'til time and times are done
The silver apples of the moon, the golden apples of the sun
1

Песнь странствующего Энгуса

Я пошла в орешник, потому что в голове у меня был пожар,
Срезала и очистила ореховый прут, на нитку нацепила ягоду.
И когда белые мотыльки летали на крыльях, а звёзды, подобные мотылькам, мерцали,
Я бросила ягоду в ручей и поймала маленькую серебряную форель.

Когда я положила её на пол, я пошла раздуть огонь,
Но что-то зашуршало на полу, и кто-то позвал меня по имени.
Это превратилось в мерцающую девушку с цветком яблони в волосах,
Которая позвала меня по имени, побежала и исчезла в светлеющем воздухе.

Хотя я состарилась, блуждая по долинам и холмам,
Я узнаю, куда она ушла, поцелую её губы и возьму её за руки.
И буду ходить среди высокой пёстрой травы и срывать, пока время не кончится,
Серебряные яблоки луны, золотые яблоки солнца.
1