Weary Of Lying Alone - Karan Casey translation in German

Weary Of Lying Alone

One evening of late as I carelessly strayed
I espied a fair maid in deep mourn
I asked her the matter, she quickly made answer
I am weary from lying alone, alone
I am weary from lying alone

My comely young damsel, come down here alongside me
And tell me of the years that have a-flown
For seven long gone and eleven years around
I am weary from lying alone, alone
I am weary from lying alone

If I got a comely young man who would take me without fortune
And make me a wife of his very own
For the truth is, I'll say is, I'll die in despair
If I lie any longer alone, alone
If I lie any longer alone

There's a neat sweet li'l flower in this garden alongside me
Take it away, sure it is all but your own
For the flower, it will fade and so also will the maid
For she's weary from lying alone, alone
For she's weary from lying alone
1

Müde vom Alleinliegen

Eines späten Abends, als ich sorglos umherstreifte,
Erblickte ich eine holde Maid in tiefer Trauer.
Ich fragte sie, was ihr fehle, sie antwortete sogleich:
Ich bin müde vom Alleinliegen, allein,
Ich bin müde vom Alleinliegen.

Mein schmuckes junges Fräulein, komm hier herunter zu mir
Und erzähl mir von den Jahren, die verflogen sind.
Denn sieben lange Jahre sind vergangen, und elf noch dazu,
Ich bin müde vom Alleinliegen, allein,
Ich bin müde vom Alleinliegen.

Wenn ich einen schmucken jungen Mann fände, der mich ohne Mitgift nähme
Und mich zu seiner ureigenen Frau machte,
Denn die Wahrheit ist, so sag ich, ich sterbe in Verzweiflung,
Wenn ich noch länger allein liege, allein,
Wenn ich noch länger allein liege.

Da ist eine zierliche, süße kleine Blume in diesem Garten neben mir,
Nimm sie nur, gewiss, sie ist so gut wie dein.
Denn die Blume, sie wird welken, und so auch die Maid,
Denn sie ist müde vom Alleinliegen, allein,
Denn sie ist müde vom Alleinliegen.
1