Lyrics and translation Karan Casey - Weary Of Lying Alone

Weary Of Lying Alone

One evening of late as I carelessly strayed
I espied a fair maid in deep mourn
I asked her the matter, she quickly made answer
I am weary from lying alone, alone
I am weary from lying alone

My comely young damsel, come down here alongside me
And tell me of the years that have a-flown
For seven long gone and eleven years around
I am weary from lying alone, alone
I am weary from lying alone

If I got a comely young man who would take me without fortune
And make me a wife of his very own
For the truth is, I'll say is, I'll die in despair
If I lie any longer alone, alone
If I lie any longer alone

There's a neat sweet li'l flower in this garden alongside me
Take it away, sure it is all but your own
For the flower, it will fade and so also will the maid
For she's weary from lying alone, alone
For she's weary from lying alone
1

Fatigué de rester seul

Un soir, alors que je flânais sans méfiance
J'ai aperçu une belle jeune fille en profond deuil
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas, elle m'a répondu rapidement
Je suis fatiguée de rester seule, seule
Je suis fatiguée de rester seule

Ma belle jeune demoiselle, descends ici à mes côtés
Et raconte-moi les années qui se sont écoulées
Depuis sept ans et onze années de plus
Je suis fatiguée de rester seule, seule
Je suis fatiguée de rester seule

Si j'avais un bel jeune homme qui me prendrait sans fortune
Et qui ferait de moi son épouse
Car la vérité est, je le dis, je mourrai de désespoir
Si je reste plus longtemps seule, seule
Si je reste plus longtemps seule

Il y a une jolie petite fleur dans ce jardin à côté de moi
Prends-la, elle est à toi
Car la fleur fanera et la jeune fille aussi
Car elle est fatiguée de rester seule, seule
Car elle est fatiguée de rester seule
1