Lyrics and translation Karan Casey - Who Put The Blood

Who Put The Blood

Where have you been all along summer's day?
Son, tell it unto me
A-fishing and a-fowling in the fields and in the forest
Weary mother, let me be
Weary mother, let me be

Who put the blood on your right shoulder?
Son, tell it unto me
It's the blood of a hare that I killed yesterday
I killed most manfully
I killed most manfully

The blood of a hare, it would never be so red
Son, tell it unto me
It's the blood of a boy that I killed yesterday
I killed most manfully
Oh I killed most manfully

What was between yourself and the boy?
Son, tell it unto me
'Twas mostly the cutting down of a rod
That never would come to a tree
Oh it never would come to a tree

What will you do when your daddy finds out?
Son, tell it unto me
I will put my foot on board of a ship and sail away
Sail to a foreign country
Sail to a foreign country

What will you do with your lovely wedded wife?
Son, tell it unto me
She can put her foot on board of a ship and follow me
Follow after me
Follow after me

What will you do with your two fine babes?
Son, tell it unto me
I'll give one to my father and the other to my mother
To keep them company
Oh to keep them company

What will you do with your house and your lands?
Son, tell it unto me
I will lay them bare to the birds and the air
There's no more welcome for me
Oh there's no more welcome for me

What will you do in the winter of your life?
Son, tell it unto me
Like a sally in the rock, I will bend in the wind
And pray for the gods' mercy
Oh and pray for the gods' mercy...
1

Qui a mis le sang

Où as-tu été tout l'été ?
Mon fils, dis-le moi.
J'étais à la pêche et à la chasse dans les champs et dans les bois.
Maman, laisse-moi tranquille.
Maman, laisse-moi tranquille.

Qui a mis le sang sur ton épaule droite ?
Mon fils, dis-le moi.
C'est le sang d'un lièvre que j'ai tué hier.
Je l'ai tué avec bravoure.
Je l'ai tué avec bravoure.

Le sang d'un lièvre ne serait jamais aussi rouge.
Mon fils, dis-le moi.
C'est le sang d'un garçon que j'ai tué hier.
Je l'ai tué avec bravoure.
Oh, je l'ai tué avec bravoure.

Qu'y avait-il entre toi et le garçon ?
Mon fils, dis-le moi.
C'était surtout l'abattage d'une verge.
Qui ne deviendrait jamais un arbre.
Oh, qui ne deviendrait jamais un arbre.

Que feras-tu quand ton père découvrira ?
Mon fils, dis-le moi.
Je mettrai les pieds sur un bateau et je partirai en mer.
Je naviguerai vers un pays étranger.
Je naviguerai vers un pays étranger.

Que feras-tu avec ta belle femme ?
Mon fils, dis-le moi.
Elle peut mettre les pieds sur un bateau et me suivre.
Me suivre.
Me suivre.

Que feras-tu avec tes deux beaux bébés ?
Mon fils, dis-le moi.
Je donnerai l'un à mon père et l'autre à ma mère.
Pour leur tenir compagnie.
Oh, pour leur tenir compagnie.

Que feras-tu de ta maison et de tes terres ?
Mon fils, dis-le moi.
Je les laisserai aux oiseaux et à l'air.
Il n'y a plus de bienvenue pour moi.
Oh, il n'y a plus de bienvenue pour moi.

Que feras-tu dans l'hiver de ta vie ?
Mon fils, dis-le moi.
Comme une saillie dans le rocher, je me plierai au vent.
Et je prierai pour la miséricorde des dieux.
Oh, et je prierai pour la miséricorde des dieux...
1